1
00:00:52,344 --> 00:00:56,178
-Halo. Saya Park Chan Wook.
-Dan aku Lee Dong-jin.

2
00:00:56,390 --> 00:00:59,508
Kami akan memulai komentarnya
di film Pembantu Rumah Tangga.

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,470
Ya.

4
00:01:00,561 --> 00:01:05,101
Saya benar-benar tidak tahu kalau film ini
akan dirilis pada Blu-ray Disc.

5
00:01:05,190 --> 00:01:08,182
Ini adalah peristiwa penting dalam sejarah film.

6
00:01:08,277 --> 00:01:11,861
Pembantu rumah tangga adalah orang yang luar biasa
film yang menempati

7
00:01:11,905 --> 00:01:14,613
tempat yang penting dan istimewa
dalam sejarah film Korea.

8
00:01:14,658 --> 00:01:17,741
Jadi saya yakin komentar ini akan sangat bermanfaat
penting bagi banyak pecinta film Korea.

9
00:01:17,786 --> 00:01:20,995
Saya tidak menonton film yang sama lagi dan lagi,

10
00:01:20,998 --> 00:01:24,036
bahkan yang aku suka.
Saya hanya menonton film ini

11
00:01:24,042 --> 00:01:28,001
dulu sekali, dan menontonnya
lagi untuk mempersiapkan komentarnya.

12
00:01:28,046 --> 00:01:30,208
-Jadi aku hanya menontonnya dua kali.
-Jadi begitu.

13
00:01:30,757 --> 00:01:35,467
Saya khawatir hal itu mungkin terjadi
kecewa dengan filmnya.

14
00:01:35,762 --> 00:01:39,801
Tapi saya kaget saat menontonnya.

15
00:01:40,142 --> 00:01:43,180
Anda melihatnya lagi pagi ini sebelumnya
kami mulai merekam komentarnya.

16
00:01:43,270 --> 00:01:44,931
Ya.

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,187
Dibuat oleh sutradara Kim Ki-young
beberapa film bagus, tapi

18
00:01:47,357 --> 00:01:51,646
Saya bertanya-tanya lagi bagaimana dia bisa
untuk menciptakan karya sinematik ini.

19
00:01:51,945 --> 00:01:56,655
Dan bahkan di antara film-film hebatnya,
Aku menyadarinya lagi

20
00:01:57,159 --> 00:02:01,073
film ini sungguh spesial.

21
00:02:01,079 --> 00:02:05,573
Seluruh film diambil seperti itu
dalam bingkai foto.

22
00:02:05,667 --> 00:02:07,658
Kini bagian prolog film tersebut telah usai.

23
00:02:07,711 --> 00:02:08,997
Dan mereka sedang memainkan permainan buaian kucing.

24
00:02:09,004 --> 00:02:16,004
Saya pikir ini adalah latar belakang yang bagus untuk kredit.

25
00:02:17,220 --> 00:02:18,460
Ya.

26
00:02:18,513 --> 00:02:24,384
Ini bagus karena adegannya
sederhana dan berulang-ulang,

27
00:02:24,561 --> 00:02:30,182
tapi saya penasaran kenapa sutradara
ingin menggunakannya di sini.

28
00:02:30,233 --> 00:02:32,941
Kemudian, film tersebut memperlihatkan pabrik kapas,
jadi dia mungkin ingin menghubungkannya

29
00:02:32,986 --> 00:02:36,104
untuk membuat benang dan tenun.

30
00:02:36,156 --> 00:02:36,896
Ya, menurut saya begitu.

31
00:02:36,990 --> 00:02:41,609
Tapi istri di rumah ini menggunakan
mesin jahit sepanjang waktu,

32
00:02:41,662 --> 00:02:48,662
dan film memunculkan gambar tersebut
dari benang, kain, dan pakaian.

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,084
-Yang berulang.
-Ya, itu terus berulang.

34
00:02:51,296 --> 00:02:54,630
Cradle Cat bukanlah permainan yang mudah
untuk bermain karena jika Anda berhasil

35
00:02:54,716 --> 00:02:58,209
satu gerakan yang salah, threadnya menjadi batal.

36
00:02:58,303 --> 00:02:59,885
Jadi dia membawa itu...

37
00:02:59,971 --> 00:03:01,086
Rasa tegang itu.

38
00:03:01,139 --> 00:03:04,006
Kita bisa menebaknya
permainan ini melambangkan risiko,

39
00:03:04,059 --> 00:03:06,596
atau hal-hal yang bisa dibatalkan.

40
00:03:06,687 --> 00:03:10,897
Juga, membangun rumah adalah
penting dalam film ini.

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,186
Terutama membangun rumah dua lantai.

42
00:03:13,276 --> 00:03:18,442
-Ini mewakili keinginan kelas menengah.
-Itu benar.

43
00:03:19,741 --> 00:03:20,902
Ini adalah representasi visual
dari keinginan itu.

44
00:03:20,992 --> 00:03:26,078
Dan permainan buaian kucing
seperti membangun rumah.

45
00:03:26,081 --> 00:03:28,163
-Ini bersifat arsitektural.
-Ya.

46
00:03:28,250 --> 00:03:32,118
Permainan ini mungkin sulit untuk dimainkan,
tapi polanya

47
00:03:33,130 --> 00:03:36,543
mengulanginya sendiri.

48
00:03:36,675 --> 00:03:40,794
Jadi permainan terus berputar-putar.

49
00:03:40,887 --> 00:03:43,629
Ini tidak digunakan sebagai metafora, tapi
itu sebagai manifestasi literal dari gagasan itu.

50
00:03:43,682 --> 00:03:46,424
-Hal-hal yang berputar-putar adalah gambaran dalam film.
-Ya.

51
00:03:46,476 --> 00:03:48,308
Di sini, dia memutar mesin jahit.

52
00:03:48,353 --> 00:03:52,847
Dan mereka adalah mesin pemintal
di pabrik kapas.

53
00:03:53,191 --> 00:03:59,984
Seperti takdir yang terus berjalan
berputar-putar tanpa jalan keluar.

54
00:04:00,031 --> 00:04:03,240
Itulah ide-ide itu
Saya kaitkan dengan gambar pertama.

55
00:04:03,243 --> 00:04:06,031
Pembantu, diperankan oleh Lee Eun-sim,

56
00:04:06,079 --> 00:04:07,285
baru saja lewat di tempat kejadian.

57
00:04:07,372 --> 00:04:09,864
Saya tidak tahu dia muncul
begitu di awal film.

58
00:04:09,916 --> 00:04:16,128
Saat pertama kali saya menonton filmnya,
Aku tidak melihatnya, tapi

59
00:04:16,423 --> 00:04:18,380
menontonnya untuk kedua kalinya,
Saya menyadari dia bekerja di pabrik.

60
00:04:18,467 --> 00:04:20,208
Tapi dia tidak menunjukkan wajahnya.

61
00:04:20,260 --> 00:04:24,345
Saya menduga dia bekerja
di kafetaria di pabrik,

62
00:04:24,389 --> 00:04:26,972
meskipun itu mungkin bukan kafetaria.

63
00:04:26,975 --> 00:04:28,591
-Dia terlihat seperti wanita pembersih.
-Dia melakukannya.

64
00:04:28,643 --> 00:04:32,181
Jadi dia adalah karakter yang melakukan hal itu
pekerjaan serabutan di pabrik.

65
00:04:32,397 --> 00:04:36,231
Fakta bahwa dia adalah wanita pembersih berarti

66
00:04:36,359 --> 00:04:39,693
-bahwa bahkan di pabrik...
-Ya.

67
00:04:39,780 --> 00:04:41,270
Bahkan di pabrik tekstil ini,

68
00:04:41,364 --> 00:04:44,732
orang terpecah
ke dalam kelas yang berbeda.

69
00:04:46,077 --> 00:04:49,945
Aku tidak tahu itu dia
karena aku tidak bisa melihat wajahnya, tapi

70
00:04:50,040 --> 00:04:55,501
dia memakai pakaian yang sama
ketika dia pindah ke rumah Dong-sik.

71
00:04:55,712 --> 00:04:56,292
Jadi begitu.

72
00:04:56,338 --> 00:05:03,131
Dan ada adegan close-up dengan alat pel,
yang tampaknya tidak diperlukan,

73
00:05:03,178 --> 00:05:07,046
dan adegan itu terulang kembali
seolah-olah untuk penekanan.

74
00:05:07,098 --> 00:05:10,386
Jelas sekali adegannya
dalam film karena suatu alasan.

75
00:05:10,435 --> 00:05:11,425
Ya.

76
00:05:14,105 --> 00:05:16,938
Dan Kim Jin-kyu berperan sebagai Dong-sik.

77
00:05:17,359 --> 00:05:20,977
Saya mencari informasi tentang
Kim Jin-kyu, dan saya mengetahuinya

78
00:05:21,071 --> 00:05:23,233
dia berusia 38 tahun ketika
dia memfilmkan film ini.

79
00:05:23,281 --> 00:05:24,612
-Tapi...
-Dia terlihat lebih tua.

80
00:05:24,699 --> 00:05:27,487
Seorang aktor Korea
yang sekarang berusia 38 tahun adalah

81
00:05:27,536 --> 00:05:29,777
Won Bin.

82
00:05:30,247 --> 00:05:33,535
Kim Jin-kyu berusia sama
seperti Won Bin saat dia syuting ini.

83
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
Sulit dipercaya.

84
00:05:37,671 --> 00:05:39,457
Setelah memerankan Dong-sik di film ini,

85
00:05:39,589 --> 00:05:41,876
dia berada di Peluru Tanpa Tujuan
tahun berikutnya.

86
00:05:41,925 --> 00:05:44,633
Kedua film itu selalu
telah dinilai sebagai

87
00:05:44,678 --> 00:05:47,090
dua film teratas dalam bahasa Korea
sejarah film oleh kritikus film.

88
00:05:47,138 --> 00:05:48,219
-Benar.
-Kedua film tersebut bersaing memperebutkan tempat pertama.

89
00:05:48,306 --> 00:05:49,842
Dan dia berada di posisi dua teratas
film satu demi satu.

90
00:05:49,891 --> 00:05:50,551
Dia adalah.

91
00:05:50,642 --> 00:05:56,638
Dia adalah aktor yang hebat, dan memang begitu
tahun-tahun terbaik yang dia alami sebagai seorang aktor.

92
00:05:57,399 --> 00:06:04,399
Dia terkenal karena gambarnya
dari seorang pria dan kecerdasan,

93
00:06:05,574 --> 00:06:11,320
tapi dia tidak begitu tinggi
dididik dalam kenyataan.

94
00:06:11,329 --> 00:06:18,329
Namun di film, ia sering bermain
karakter intelektual,

95
00:06:19,004 --> 00:06:21,086
-atau ayah yang tidak kompeten.
-Dia melakukannya

96
00:06:21,131 --> 00:06:24,214
Dalam beberapa hal, karakter itu
dia bermain di film ini tumpang tindih

97
00:06:24,259 --> 00:06:27,752
-dengan karakter yang dia mainkan di Aimless Bullet.
-Itu benar.

98
00:06:28,722 --> 00:06:34,513
Tapi di Jalan Menuju Sampo,
dia memainkan karakter yang sangat berbeda.

99
00:06:36,396 --> 00:06:42,563
Ini adalah adegan di mana
dia menemukan surat cinta.

100
00:06:43,737 --> 00:06:46,695
Tapi dia melaporkannya ke pengawas.
Dia adalah pengadu.

101
00:06:47,490 --> 00:06:54,490
Saya pikir ini sungguh tidak terduga
dan cara yang menarik untuk memulai cerita.

102
00:06:55,040 --> 00:06:59,079
Dong-sik adalah karakter dengan pengebirian
kecemasan, dan hilangnya maskulinitas

103
00:06:59,127 --> 00:07:02,210
diwujudkan dalam ketakutannya
karena kehilangan pekerjaannya.

104
00:07:02,255 --> 00:07:03,791
Dan memberitahu pengawas tentang
surat itu berasal dari ketakutan itu.

105
00:07:03,924 --> 00:07:05,665
Ya.

106
00:07:05,759 --> 00:07:09,252
Dia takut dengan surat cinta
berkembang menjadi skandal,

107
00:07:09,304 --> 00:07:12,638
dan itu pada akhirnya akan terjadi
mengorbankan penghidupannya.

108
00:07:12,641 --> 00:07:14,552
-Pasti ada itu.
-Dan pada saat yang sama,

109
00:07:14,643 --> 00:07:20,685
dia berpura-pura menjadi orang yang sangat
orang yang beretika padahal sebenarnya

110
00:07:20,815 --> 00:07:22,852
-dia sangat tertekan.
-Itu benar.

111
00:07:23,026 --> 00:07:25,484
Dia bisa saja mengabaikannya.

112
00:07:25,528 --> 00:07:29,863
Dan bahkan pengawas
mengungkapkan kekhawatirannya itu

113
00:07:29,950 --> 00:07:34,911
hal ini dapat membahayakan pabrik
pekerja yang menulis surat itu.

114
00:07:35,038 --> 00:07:38,747
Dan dia bertanya apakah
dia harus melakukan hal ekstrem itu.

115
00:07:39,376 --> 00:07:46,376
Tapi dia melakukan sesuatu itu
membuatnya tampak seperti bajingan

116
00:07:48,927 --> 00:07:54,388
atau semacam puritan

117
00:07:55,392 --> 00:07:59,181
yang mengharapkan bahkan orang lain
menjadi sempurna secara moral.

118
00:08:00,605 --> 00:08:04,143
Tapi cara dia berperilaku di kemudian hari
menunjukkan dia justru sebaliknya.

119
00:08:04,567 --> 00:08:06,399
Ada pembantunya lagi.

120
00:08:06,486 --> 00:08:07,692
Jadi begitu.

121
00:08:07,737 --> 00:08:10,320
Saya memperhatikan
hanya sampai ke tangga.

122
00:08:13,994 --> 00:08:17,032
Tangga dalam film ini melambangkan
salah satu ide tematiknya yang penting.

123
00:08:17,080 --> 00:08:18,411
-Ini adalah gambar spasial.
-Ya

124
00:08:18,456 --> 00:08:23,496
Jadi, film ini memberikan gambaran sekilas kepada pemirsa
apa yang akan terjadi bahkan di sini, di tempat penggilingan.

125
00:08:23,503 --> 00:08:28,623
Sutradara Kim Ki-young adalah
disebut eksentrik atau istimewa,

126
00:08:28,717 --> 00:08:32,460
atau sutradara yang menyukai hal-hal aneh,

127
00:08:32,554 --> 00:08:37,549
atau seorang pamer yang suka memamerkan gayanya.

128
00:08:37,600 --> 00:08:41,389
Dia sering digambarkan seperti itu,

129
00:08:41,479 --> 00:08:47,942
tapi saat Anda menonton filmnya,
Anda sadar itu dibuat

130
00:08:47,986 --> 00:08:53,026
berdasarkan perhitungan yang cermat,
yang tampaknya hampir matematis.

131
00:08:53,074 --> 00:08:55,611
Hal ini terutama berlaku dalam film ini.

132
00:08:55,618 --> 00:08:58,030
Memang benar mengenai alur filmnya
serta pemotongan adegan.

133
00:08:58,079 --> 00:09:00,571
Misalnya, Direktur Ha Gil-jong
pernah mengatakan itu Kim Ki-young

134
00:09:00,665 --> 00:09:04,499
adalah sutradara Korea yang dulu
paling tepat dengan pemotongan adegan.

135
00:09:04,961 --> 00:09:07,749
Direktur Ha mengatakan ini
suatu waktu di tahun 70an.

136
00:09:08,006 --> 00:09:13,672
Sutradara Kim nyaris sempurna
masuk akal ketika hal itu terjadi

137
00:09:14,137 --> 00:09:19,473
sudut kamera atau
ukuran adegan.

138
00:09:19,642 --> 00:09:22,134
Dia terkenal karena hal itu
di Chungmu-ro.

139
00:09:22,187 --> 00:09:25,600
-Ketika saya baru memulai di industri ini,
-Ya?

140
00:09:26,149 --> 00:09:29,517
Saya biasa bertanya kepada semua orang yang punya
sudah lama berada di lapangan

141
00:09:29,569 --> 00:09:33,312
apakah mereka pernah punya kesempatan
untuk bekerja dengan Direktur Kim.

142
00:09:33,490 --> 00:09:37,449
Mereka yang melakukannya dengan suara bulat berkata
bahwa dia adalah seorang perfeksionis,

143
00:09:37,619 --> 00:09:42,580
dan dia selalu tepat
tentang di mana kamera seharusnya berada.

144
00:09:43,458 --> 00:09:47,452
Dia memberi tahu juru kamera
di mana kamera mereka seharusnya berada

145
00:09:47,462 --> 00:09:50,955
dan memberi mereka instruksi khusus
pada ukuran lensa kamera,

146
00:09:51,007 --> 00:09:53,374
-apakah 35 mm atau 50 mm.
-Dia melakukannya... Begitu.

147
00:09:53,468 --> 00:09:57,928
Dan ketika mereka melihat ke kamera mereka,
aktor berada tepat di tempat mereka seharusnya berada.

148
00:09:57,972 --> 00:10:03,638
Jadi seperti Hitchcock, Direktur Kim
mulai membuat film setelahnya

149
00:10:03,686 --> 00:10:06,929
dia telah mempelajari semua yang ada
untuk belajar tentang kamera dan lensa kamera.

150
00:10:07,023 --> 00:10:09,264
Dalam film tersebut, desain lokasi syuting juga
memainkan peran penting.

151
00:10:09,317 --> 00:10:11,649
Orang bilang itu sutradara
dirinya sendiri yang menancapkan paku

152
00:10:11,736 --> 00:10:14,569
di lokasi syuting film ini.

153
00:10:14,906 --> 00:10:19,946
Dan pengeditannya...
cara dia mengedit film

154
00:10:20,870 --> 00:10:22,110
sungguh luar biasa, bahkan dari
sudut pandang hari ini.

155
00:10:22,163 --> 00:10:27,829
Pilihan penyuntingannya berani, dan
ceritanya tidak pernah berlarut-larut walau hanya sedetik pun.

156
00:10:27,961 --> 00:10:34,583
Ceritanya terjadi di dalam satu rumah,
dan dengan begitu banyak pengulangan, tapi

157
00:10:34,634 --> 00:10:37,171
-tidak ada satu momen pun yang membosankan.
-Tidak satu pun!

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,003
Tidak ada yang berlarut-larut.

159
00:10:39,222 --> 00:10:41,964
Dan ada banyak pergerakan dengan kamera.

160
00:10:42,016 --> 00:10:44,883
Dan dia juga sering menggunakan crane.

161
00:10:45,687 --> 00:10:50,432
Sekarang kami sedang melihat rumahnya
sebelum keluarga itu pindah ke dalamnya.

162
00:10:50,984 --> 00:10:56,650
Mereka tidak kaya, dan Anda tahu
piano dan mesin jahit

163
00:10:57,574 --> 00:11:00,532
bersama-sama di satu tempat. Seperti di miliknya
film lain yang Anda temukan

164
00:11:00,618 --> 00:11:03,986
gambar karakter atau benda yang bertentangan
yang mewakili ide-ide yang bertentangan,

165
00:11:04,038 --> 00:11:07,531
di The Housemaid, Anda tahu
piano dan mesin jahit,

166
00:11:07,625 --> 00:11:09,832
yang mewakili dua gambar berbeda.

167
00:11:09,919 --> 00:11:14,789
Jika saya memiliki yang berbeda
judul filmnya, itu akan menjadi

168
00:11:14,883 --> 00:11:20,925
Piano dan Mesin Jahit.

169
00:11:22,265 --> 00:11:23,881
-Tidak hanya dua hal itu...
-Ya?

170
00:11:23,933 --> 00:11:30,555
Film ini menggunakan potongan yang berbeda
furnitur atau satu bagian tubuh tertentu

171
00:11:30,648 --> 00:11:36,109
berulang kali, dan ia mengeksplorasi
semua kemungkinan interpretasi gambar

172
00:11:36,196 --> 00:11:40,861
dengan menunjukkannya dalam konteks yang berbeda.

173
00:11:40,950 --> 00:11:45,239
Di awal film,
semua orang di keluarga bersemangat

174
00:11:45,288 --> 00:11:49,407
tentang pindah ke mereka
rumah baru karena

175
00:11:49,459 --> 00:11:53,623
itu berarti mereka bergerak ke atas,
terutama pada tangga sosial.

176
00:11:53,630 --> 00:11:56,622
Tapi gadis mereka menderita polio,
yang membuatnya lumpuh.

177
00:11:56,674 --> 00:12:00,133
Fakta bahwa dia timpang
membawa suasana hati tertentu

178
00:12:00,220 --> 00:12:02,757
ke dalam film dari awal.

179
00:12:02,805 --> 00:12:05,092
-Itu benar.
-Citra keluarga,

180
00:12:05,141 --> 00:12:09,510
yang tampaknya sempurna
di permukaan diimbangi

181
00:12:09,604 --> 00:12:12,972
oleh gadis mereka yang timpang.

182
00:12:13,691 --> 00:12:16,558
Dan ayahnya hampir kejam
kepada putrinya sendiri.

183
00:12:16,611 --> 00:12:19,524
Adik laki-lakinya, diperankan oleh
Ahn Sung-ki, memperlakukannya dengan cara yang sama.

184
00:12:20,073 --> 00:12:24,658
Dia diperlakukan dengan sikap dingin yang sama
dan bahkan kekejaman ayahnya

185
00:12:26,204 --> 00:12:32,746
dan saudara laki-laki. Dia seperti orang kotor 
cucian yang ingin disembunyikan keluarga.

186
00:12:33,253 --> 00:12:37,793
Dan ini mungkin terdengar sangat kejam
tapi bagi keluarganya, dia seperti noda kotor.

187
00:12:38,299 --> 00:12:42,714
Mereka sepertinya berpikir
bahwa keluarga mereka akan menjadi

188
00:12:42,762 --> 00:12:47,723
benar-benar sempurna jika saja
dia tidak timpang.

189
00:12:47,767 --> 00:12:49,633
Semua orang di keluarga
sepertinya berpikir begitu.

190
00:12:49,769 --> 00:12:53,728
Ahn Sung-ki berusia 11 tahun saat itu.

191
00:12:53,773 --> 00:12:56,265
Dia berada di film lain oleh
Kim Ki-young, disebut Kereta Twilight

192
00:12:56,276 --> 00:12:57,937
-dua tahun sebelum berada di sini.
-Jadi begitu.

193
00:12:58,027 --> 00:13:01,361
Nona Kim Ji-mi juga yang membuatnya
debut di Kereta Senja.

194
00:13:05,410 --> 00:13:06,650
-Ada pembantunya lagi.
-Ya, itu dia.

195
00:13:06,703 --> 00:13:08,990
-Sekarang aku tahu hanya dengan melihat punggungnya.
-Dan pakaiannya juga.

196
00:13:09,038 --> 00:13:11,780
-Dia mengepang rambutnya.
-Dia melakukannya.

197
00:13:12,125 --> 00:13:14,742
Ini sungguh pemandangan yang aneh.

198
00:13:14,877 --> 00:13:18,086
Di sinilah tempat penggilingan perempuan
pekerja mengganti pakaian mereka.

199
00:13:18,256 --> 00:13:24,593
Tapi Dong-sik langsung masuk
Saya tidak tahu apa yang dia pikir sedang dia lakukan.

200
00:13:26,347 --> 00:13:29,885
Salah satu tema yang berulang
dalam film ini sepertinya tentang

201
00:13:29,934 --> 00:13:31,345
-intrusi.
-Benar.

202
00:13:31,436 --> 00:13:33,643
Ini bisa berupa gangguan fisik, atau

203
00:13:33,688 --> 00:13:36,646
-intrusi yang bersifat visual atau pendengaran.
-Jadi begitu.

204
00:13:37,358 --> 00:13:43,024
Film tersebut sepertinya sedang membuat deklarasi
bahwa ini tentang intrusi.

205
00:13:43,114 --> 00:13:46,106
-Ya...
-Jadi ia memiliki karakter yang berbaris menuju tempat seperti itu.

206
00:13:46,117 --> 00:13:48,074
Yang menonjol dalam adegan ini adalah itu

207
00:13:48,119 --> 00:13:50,736
seorang pria masuk ke sebuah pabrik
dari seluruh pekerja perempuan.

208
00:13:50,747 --> 00:13:53,580
Yang terjadi kemudian adalah itu
pembantu...

209
00:13:53,583 --> 00:13:55,540
-Ya.
-Pembantu itu masuk ke dalam rumah

210
00:13:55,626 --> 00:13:57,287
-seperti sejenis virus.
-Ya.

211
00:13:57,378 --> 00:13:59,961
Yang sebenarnya mengingatkan saya
filmmu, Haus.

212
00:14:00,089 --> 00:14:06,210
Apa yang benar-benar mengejutkan saya ketika saya berada
menonton filmnya pagi ini

213
00:14:08,181 --> 00:14:12,220
adalah bagaimana hal itu memiliki sub-
secara sadar mempengaruhi saya.

214
00:14:12,685 --> 00:14:17,600
Saya melihat hal-hal yang muncul
sebagai orang yang sangat familiar.

215
00:14:18,441 --> 00:14:20,648
Itu sudah lama sekali
ketika saya pertama kali melihat film ini.

216
00:14:20,777 --> 00:14:22,814
-Dan aku melupakannya.
-Ya?

217
00:14:22,904 --> 00:14:28,195
Saya terkenal pelupa, jadi

218
00:14:28,326 --> 00:14:30,613
Saya pikir saya tidak ingat
salah satu film ini, tapi

219
00:14:30,661 --> 00:14:34,279
itu pasti tertinggal di suatu tempat dalam diriku,
dan tanpa aku sadari,

220
00:14:34,332 --> 00:14:39,702
itu pasti mempengaruhi saya
ketika saya membuat film saya,

221
00:14:39,962 --> 00:14:43,876
seperti Haus atau
Simpati untuk Tuan Vengeance.

222
00:14:43,966 --> 00:14:47,084
Dalam Haus, Hanbok Bahagia
Tempatnya juga berlantai dua,

223
00:14:47,178 --> 00:14:48,668
-Bangunan dua lantai.
-Benar.

224
00:14:48,679 --> 00:14:50,590
-Dan saya memiliki karakter yang memakai pakaian tradisional.
-Benar.

225
00:14:50,598 --> 00:14:52,088
Dan pakaiannya memberikan kesan serupa kepada pemirsa
rasakan seperti yang terjadi di film ini.

226
00:14:52,183 --> 00:14:56,802
Istri Dong-sik selalu memakainya
pakaian tradisional.

227
00:14:59,440 --> 00:15:04,901
Dan Nona Um Aing-ran adil
menjadi bintang pada saat itu.

228
00:15:04,946 --> 00:15:05,651
Ya, itulah yang terjadi.

229
00:15:05,738 --> 00:15:10,733
Pada saat dia membuat film ini, itu sudah terjadi
empat tahun sejak dia debut sebagai aktris.

230
00:15:10,827 --> 00:15:14,411
Dan film ini keluar sebelumnya
film hitnya, The Barefooted Young.

231
00:15:14,455 --> 00:15:15,616
Itu benar.

232
00:15:15,790 --> 00:15:18,532
Dia yang paling modis
karakter dalam film tersebut.

233
00:15:18,626 --> 00:15:20,788
Dan jelas dia membayar banyak
perhatian pada apa yang dia kenakan dalam film.

234
00:15:20,962 --> 00:15:23,499
Dia terkenal
untuk pinggangnya yang ramping.

235
00:15:23,589 --> 00:15:28,208
Dan dia memakai gaun yang menarik
memperhatikan pinggangnya.

236
00:15:28,469 --> 00:15:32,178
Tapi yang tidak terduga adalah itu

237
00:15:33,057 --> 00:15:34,923
dia tidak berubah menjadi
banyak gaun yang berbeda.

238
00:15:35,017 --> 00:15:39,181
Di awal film,
dia memakai gaun yang sama,

239
00:15:40,189 --> 00:15:43,853
dan dia tidak berubah menjadi
gaun yang berbeda untuk waktu yang lama.

240
00:15:43,901 --> 00:15:45,062
Anda benar.

241
00:15:45,153 --> 00:15:51,445
Aku memikirkan alasannya,
dan saya menyadari film ini

242
00:15:51,868 --> 00:15:58,865
menyederhanakan dan mengulangi gambar
berdasarkan perhitungan yang cermat.

243
00:15:58,916 --> 00:16:01,704
Maksud Anda menciptakan perasaan
ritme dalam film.

244
00:16:02,378 --> 00:16:08,750
Membaca ulasan dari waktu itu
ketika film tersebut dirilis,

245
00:16:08,968 --> 00:16:14,759
kritikus menunjukkan bahwa kamera
sudut dalam adegan paduan suara

246
00:16:14,849 --> 00:16:16,806
terlalu sederhana, dan memang benar,

247
00:16:16,809 --> 00:16:20,848
sejak adegan itu difilmkan
menggunakan sudut kamera yang sama persis

248
00:16:20,980 --> 00:16:25,770
lagi dan lagi. Adegan jalanan
di depan rumah juga ada

249
00:16:25,943 --> 00:16:30,653
dipotret dari sudut kamera yang sama.

250
00:16:31,991 --> 00:16:37,737
Jadi filmnya mampu menggambar
lebih memperhatikan perubahan tersebut

251
00:16:37,830 --> 00:16:44,122
yang terjadi secara berulang-ulang
menyajikan pemirsa dengan adegan yang sama

252
00:16:44,212 --> 00:16:48,126
lagi dan lagi. Setelah itu,
film itu perlahan-lahan muncul

253
00:16:48,799 --> 00:16:53,259
untuk menghancurkan apa yang dimilikinya
dibangun melalui pengulangan.

254
00:16:53,346 --> 00:16:56,839
Ya, situasinya perlahan membaik
lebih buruk seiring berjalannya waktu.

255
00:16:56,891 --> 00:16:59,804
Adegan dimana Dong-sik memberi
Gyeong-hui pelajaran piano

256
00:16:59,852 --> 00:17:02,389
jelas menunjukkan seksual
ketegangan di antara keduanya,

257
00:17:02,438 --> 00:17:04,349
dengan tangan mereka di atas
di atas satu sama lain.

258
00:17:04,440 --> 00:17:07,148
Anda melihat ketegangan serupa ketika
pelayan itu memegangi Dong-sik

259
00:17:07,360 --> 00:17:10,102
dengan tangan tergenggam di belakang punggungnya.

260
00:17:10,196 --> 00:17:12,813
-Ya.
-Gambar-gambar itu sangat erat kaitannya.

261
00:17:12,907 --> 00:17:15,865
Tapi itu juga mengingatkanku pada
adegan piano di film saya, Stoker.

262
00:17:15,952 --> 00:17:19,445
-Aku tahu adegan mana yang kamu maksud.
-Ini hampir menakutkan.

263
00:17:19,664 --> 00:17:22,782
Dan ini sama
sudut dalam adegan paduan suara.

264
00:17:23,960 --> 00:17:29,706
Yang juga menurut saya menarik adalah
patung kepala Beethoven,

265
00:17:30,550 --> 00:17:34,589
yang memandang rendah segalanya.
Dan hal yang sama terjadi di rumahnya.

266
00:17:34,679 --> 00:17:36,545
-Ya, itu dia.
-Dan kemudian, itu juga terjadi

267
00:17:38,224 --> 00:17:42,969
makna yang sangat penting dalam film tersebut.

268
00:17:44,772 --> 00:17:49,892
Ini digunakan sebagai penyangga kecil yang menghubungkan
ruang paduan suara dan rumahnya.

269
00:17:50,820 --> 00:17:54,404
Saya berpikir betapa pentingnya
Gyeong-hui sebagai karakter,

270
00:17:54,448 --> 00:17:56,689
siapa yang diperankan oleh
Nona Um Aing-ran,

271
00:17:56,784 --> 00:17:58,991
tapi sepanjang film,
karakter Gyeong-hui ini

272
00:17:59,078 --> 00:18:04,414
bersembunyi di balik karakter lain.

273
00:18:04,542 --> 00:18:07,375
Dia membujuk dua perempuan lainnya

274
00:18:07,503 --> 00:18:09,119
karakter untuk mendekati Dong-sik, dan

275
00:18:09,255 --> 00:18:10,541
salah satu dari mereka akhirnya bunuh diri.

276
00:18:10,590 --> 00:18:12,251
-Yang bernama Gwak Seon-Yeong.
-Ya.

277
00:18:12,383 --> 00:18:14,044
Dan wanita lainnya adalah pembantunya.

278
00:18:14,135 --> 00:18:16,877
Dari sudut pandang Dong-sik,
dua karakter wanita ini

279
00:18:17,013 --> 00:18:20,005
mewakili perpindahan
keinginannya untuk Gyeong-hui.

280
00:18:20,099 --> 00:18:23,717
-Maksudmu lebih seperti penggantinya.
-Benar.

281
00:18:24,562 --> 00:18:28,851
Dong-sik dikepung
oleh terlalu banyak wanita.

282
00:18:29,817 --> 00:18:34,061
Um Aing-ran berperan sebagai Gyeong-hui...

283
00:18:34,196 --> 00:18:38,485
-Ya, dia berperan sebagai Jo Gyeong-hui.
– Ini sangat sulit

284
00:18:38,993 --> 00:18:41,234
untuk memahami mengapa dia melakukannya
apa yang dia lakukan di film.

285
00:18:41,329 --> 00:18:48,201
Jadi dia diam-diam jatuh cinta pada Dong-sik
tapi membujuk temannya untuk menulis surat cinta untuknya.

286
00:18:48,294 --> 00:18:51,912
-Dan karena surat itu, dia akhirnya bunuh diri.
-Ya.

287
00:18:51,922 --> 00:18:58,464
Dan dia membujuknya untuk bekerja
sebagai pembantu keluarga Dong-sik.

288
00:18:58,596 --> 00:19:00,633
Tidak hanya itu, untuk membuatnya bekerja
sebagai pembantu keluarga,

289
00:19:00,806 --> 00:19:06,597
dia memberinya 1.000 hwan
(nama mata uang Korea sebelumnya).

290
00:19:06,687 --> 00:19:07,722
-Dari sakunya sendiri.
-Ya.

291
00:19:07,813 --> 00:19:13,855
Mengapa dia menghabiskan uangnya sendiri
untuk memiliki pembantu yang tinggal di rumah,

292
00:19:13,944 --> 00:19:16,561
dan apa yang dia peroleh dari itu?

293
00:19:16,656 --> 00:19:17,771
Sulit untuk dipahami
motivasinya.

294
00:19:17,865 --> 00:19:22,780
Karena dia bekerja di pabrik,
dia tidak akan punya banyak uang,

295
00:19:23,037 --> 00:19:26,120
tapi dia mengambil les piano privat,

296
00:19:26,248 --> 00:19:28,455
yang harus dia bayar.

297
00:19:29,669 --> 00:19:35,085
Apakah dia mengambil hati dengan keluarga
dengan mengeluarkan uang untuk itu,

298
00:19:35,174 --> 00:19:39,793
atau dia membuat pelayan itu memata-matai
pada keluarga untuknya?

299
00:19:39,970 --> 00:19:43,053
Tapi dia tidak bertanya
pelayan untuk mendapatkan informasi.

300
00:19:43,432 --> 00:19:49,018
Gyeong-hui adalah sebuah masalah
karakter dalam film tersebut.

301
00:19:49,146 --> 00:19:53,014
Jika kita melihat filmnya
dari sudut pandang Dong-sik,

302
00:19:53,067 --> 00:19:55,525
sasaran keinginannya,

303
00:19:55,611 --> 00:19:59,104
yang benar-benar dia inginkan adalah

304
00:19:59,198 --> 00:20:01,064
Jo Gyeong-hui.

305
00:20:01,075 --> 00:20:04,989
Misalnya, hari yang dia miliki
berhubungan seks dengan pembantunya

306
00:20:05,079 --> 00:20:09,414
adalah hari dimana dia tidak bisa mengakuinya
sendiri keinginannya untuk Gyeong-hui.

307
00:20:09,458 --> 00:20:11,324
Dia menolak mengakuinya, dan malam itu,
dia tergoda oleh pembantunya.

308
00:20:11,460 --> 00:20:13,076
-Ya.
-Yang menyebabkan mereka berhubungan seks.

309
00:20:13,087 --> 00:20:18,457
-Dan itu adalah hari ketika mereka pergi ke...
-Ke kuburan

310
00:20:18,509 --> 00:20:22,173
dari Gwak Seon-Yeong. Jadi ada tiga
wanita yang terlibat dengannya.

311
00:20:22,555 --> 00:20:28,050
Ini adalah malam ketika dia tiba
terjerat dengan ketiga wanita itu.

312
00:20:28,144 --> 00:20:29,179
Ini adalah malam yang menentukan.

313
00:20:29,186 --> 00:20:30,472
Ya.

314
00:20:31,021 --> 00:20:34,810
Di sisi lain,
dia adalah pria berkeluarga.

315
00:20:34,859 --> 00:20:37,021
Dia sedang membuat nasi kari, yang kembali
kemudian disebut kari nasi.

316
00:20:37,111 --> 00:20:38,397
Ya.

317
00:20:38,654 --> 00:20:41,146
Jadi pilihan makanan ini,
bahwa dia tidak membuat yang lain

318
00:20:41,282 --> 00:20:44,240
daripada kari nasi,
yang merupakan makanan Barat,

319
00:20:44,368 --> 00:20:48,783
mencontohkan impian kelas menengah,

320
00:20:48,873 --> 00:20:51,535
mimpi yang diilustrasikan dengan dua cerita
rumah dan kari nasi.

321
00:20:51,584 --> 00:20:52,790
Ya, mimpi itu

322
00:20:52,918 --> 00:20:54,500
diwakili oleh gambar-gambar itu.

323
00:20:54,587 --> 00:20:58,672
Banyak kritikus menunjukkan hal itu
ketika film ini dibuat pada tahun 1960,

324
00:20:59,300 --> 00:21:04,136
itu belum lama ini
yang dimiliki negara tersebut

325
00:21:04,346 --> 00:21:07,259
melewati perang, dan ekonomi
mulai dibangun kembali.

326
00:21:07,308 --> 00:21:10,175
Sudah tujuh tahun
sejak perang.

327
00:21:10,519 --> 00:21:17,232
Kritikus melihat bagaimana keluarga ini mencoba
sangat sulit untuk menaiki tangga kelas.

328
00:21:17,443 --> 00:21:22,609
Kelas menengah terwakili
oleh rumah dua lantai dan piano.

329
00:21:23,783 --> 00:21:29,870
Dan juga dengan makanan seperti kari nasi.

330
00:21:30,998 --> 00:21:35,083
Namun tidak banyak orang yang benar-benar menjadi bagiannya
ke kelas menengah; itu jarang terjadi.

331
00:21:35,169 --> 00:21:37,126
Orang-orang di rumah ini memakai
sepatu di dalam rumah mereka.

332
00:21:37,213 --> 00:21:39,250
Mereka melakukannya.

333
00:21:40,049 --> 00:21:46,887
Tapi istri Dong-sik hanya memakai
pakaian tradisional, Hanbok.

334
00:21:48,224 --> 00:21:54,095
Dialah yang bersamanya
keinginan terkuat untuk sukses.

335
00:21:54,188 --> 00:21:57,271
-Tapi dia juga yang paling konservatif.
-Dia adalah.

336
00:21:58,067 --> 00:22:02,937
Keluarga yang sempurna seperti ini bisa
terkadang bersikap kasar.

337
00:22:04,114 --> 00:22:07,982
Ketika sampai pada adegan seperti ini,
Saya harus mengatakan bahwa sutradara Kim...

338
00:22:08,035 --> 00:22:10,151
-Ini adalah saat dia tidak dalam kondisi terbaiknya.
-Ya.

339
00:22:10,204 --> 00:22:13,742
Canggung melihat mereka
sangat menyayangi satu sama lain.

340
00:22:13,791 --> 00:22:17,079
-Kamu merasa seperti itu?
-Ya, cara adegan ini dilakukan nampaknya sangat canggung.

341
00:22:18,337 --> 00:22:21,045
Istri yang memakai Hanbok
sepanjang waktu sepertinya melambangkan

342
00:22:21,090 --> 00:22:22,546
sikap pra-modern.

343
00:22:22,633 --> 00:22:26,217
Itu kebalikan dari karakternya
Gyeong-hui atau pelayan,

344
00:22:26,220 --> 00:22:29,087
yang memakai pakaian modern,
belum lagi fakta itu

345
00:22:29,223 --> 00:22:31,180
pelayan itu merokok.

346
00:22:31,225 --> 00:22:34,718
Mereka mewakili ambisi
dari atau untuk modernitas.

347
00:22:34,812 --> 00:22:38,100
Namun bentrokan di antara keduanya
dua perbedaan hasil waktu

348
00:22:38,190 --> 00:22:39,225
dalam sebuah tragedi.

349
00:22:39,316 --> 00:22:43,651
Pada saat yang sama,
itu sangat rumit.

350
00:22:43,737 --> 00:22:46,775
Hanya ada segelintir saja
karakter dalam film tersebut.

351
00:22:47,157 --> 00:22:52,152
Dan semuanya berbeda
memihak mereka, jadi itu sulit

352
00:22:52,288 --> 00:22:55,872
untuk menunjukkan dan mengatakan satu karakter itu
mewakili tradisi, dan satu mewakili modernitas.

353
00:22:56,417 --> 00:23:00,456
Misalnya saja pembantunya
dari pedesaan,

354
00:23:00,713 --> 00:23:05,298
dan dia menyebut dirinya sendiri
istri kedua,

355
00:23:05,301 --> 00:23:07,713
yang menunjukkan bahwa idenya
dan sikapnya sangat

356
00:23:07,803 --> 00:23:11,046
kuno, hampir feodalistik.

357
00:23:11,140 --> 00:23:16,931
Sebaliknya sang istri,
ingin membeli televisi

358
00:23:17,187 --> 00:23:19,599
dan menyekolahkan anak mereka ke perguruan tinggi.

359
00:23:20,190 --> 00:23:24,809
Dialah yang mengejar
keinginan untuk menjadi kelas menengah.

360
00:23:25,237 --> 00:23:31,529
Jika dipikir-pikir, nyonyanya adalah seseorang
yang berada di antara seorang istri dan istri kedua.

361
00:23:31,619 --> 00:23:34,577
Dalam film Kim Ki-young lainnya,
Chungnyeo, tokoh utamanya adalah seorang wanita

362
00:23:34,705 --> 00:23:39,666
yang ibunya adalah istri kedua,
dan film ini menggambarkan secara detail

363
00:23:39,752 --> 00:23:41,709
psikologi tokoh utama,
yang juga ditakdirkan menjadi simpanan.

364
00:23:41,754 --> 00:23:44,872
Karakter nyonyanya berulang
satu di film Kim Ki-young,

365
00:23:44,965 --> 00:23:47,457
yang dia bangun berbeda
film yang ia sutradarai.

366
00:23:47,509 --> 00:23:50,092
-Ya.
-Karakter nyonya adalah karakter yang berulang dalam film-filmnya.

367
00:23:50,304 --> 00:23:57,304
Dong-sik baru saja kembali dan
maju di antara kedua wanita itu,

368
00:24:00,397 --> 00:24:05,392
dan keragu-raguannya diringkas
dalam satu baris kemudian di film

369
00:24:05,611 --> 00:24:09,855
ketika dia berkata,
"Tidak ada yang bisa kulakukan."

370
00:24:09,990 --> 00:24:15,281
Artinya tidak ada yang bisa dia lakukan
lakukan antara istrinya dan majikannya.

371
00:24:15,371 --> 00:24:19,239
Ya, dan pelayan itu masuk
rumah pada saat yang bersamaan

372
00:24:19,291 --> 00:24:21,953
ketika tikus muncul di rumah.

373
00:24:22,002 --> 00:24:26,417
Adegan setelah itu
membandingkan tikus dengan tupai.

374
00:24:26,548 --> 00:24:28,755
Kedua binatang itu serupa,
tapi mereka dirawat

375
00:24:28,842 --> 00:24:32,210
sangat berbeda.
Salah satunya adalah objek ketakutan...

376
00:24:32,221 --> 00:24:34,053
-Sedangkan yang lain adalah objek kasih sayang.
-Ya.

377
00:24:34,139 --> 00:24:39,134
Mereka memberikan contoh perbedaannya
antara kedua wanita itu.

378
00:24:39,353 --> 00:24:46,191
Dan film ini juga menyarankan
bagaimana seseorang lebih setia pada nalurinya

379
00:24:46,568 --> 00:24:50,027
sementara yang lain disosialisasikan
atau dilatih.

380
00:24:51,073 --> 00:24:56,989
Menurut Anda ada berapa keluarga
yang memakai sepatu di dalam rumahnya?

381
00:24:57,079 --> 00:24:58,240
-Itu sangat jarang.
-Benar.

382
00:24:58,247 --> 00:25:04,243
Dan pekerja pabrik punya waktu untuk itu

383
00:25:04,336 --> 00:25:09,831
belajar dan bernyanyi di paduan suara.

384
00:25:09,925 --> 00:25:15,762
Mereka memiliki ruang paduan suara dan
seorang guru untuk mengajar mereka.

385
00:25:15,848 --> 00:25:17,714
-Seorang guru yang dibayar oleh perusahaan.
-Ya, dan dia mengerti

386
00:25:17,808 --> 00:25:21,096
dibayar cukup untuk mendukung
keluarganya beranggotakan empat orang.

387
00:25:21,186 --> 00:25:25,805
Dan para pekerja pabrik
berpakaian sangat bagus dan Gyeong-hui

388
00:25:25,983 --> 00:25:29,817
bahkan mendapat les privat.
Semua itu tampak sangat tidak realistis.

389
00:25:29,945 --> 00:25:34,360
Saat Anda membaca buku dari tahun 60an
atau bahkan sejak saat itu

390
00:25:34,491 --> 00:25:36,732
masa pendudukan kolonial Jepang,
impian orang-orang dari

391
00:25:36,827 --> 00:25:43,540
tahun 1920-an atau 1930-an selalu disertakan
rumah dua lantai dengan piano,

392
00:25:43,834 --> 00:25:47,748
yang bagi mereka diwakili

393
00:25:47,880 --> 00:25:50,588
apa modernitas atau kehidupan modern
harus seperti.

394
00:25:51,925 --> 00:25:56,920
Ada sesuatu tentang
kata, "pembantu," juga.

395
00:25:57,473 --> 00:26:04,473
Banyak remaja putri yang meninggalkan rumahnya
di pedesaan datang ke kota

396
00:26:05,731 --> 00:26:10,441
dan menjadi pekerja pabrik atau
menjadi pembantu dapur yang disebut "sikmo".

397
00:26:10,903 --> 00:26:15,898
Ya, mereka disebut "sikmo",
dan kata "pembantu" tidak digunakan.

398
00:26:17,409 --> 00:26:21,494
Kata “pembantu” bahkan tidak digunakan
selama Dinasti Joseon, dan

399
00:26:21,497 --> 00:26:28,415
itu adalah salah satu kata yang Anda inginkan
lihat di buku terjemahan.

400
00:26:29,421 --> 00:26:34,882
Sutradara Kim terkenal
untuk menggunakan ekspresi sastra.

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,377
-Dia dulu.
-Jadi menurutku dia menggunakan kata itu

402
00:26:37,721 --> 00:26:43,216
sengaja, mengetahui bahwa itu memang benar
sebuah kata yang sangat asing.

403
00:26:44,061 --> 00:26:47,975
Dan alasan lain yang dia inginkan
menggunakan kata "Hanyeo" (pelayan),

404
00:26:48,023 --> 00:26:52,062
selain fakta bahwa itu terdengar sangat
sastra, pasti karena

405
00:26:52,444 --> 00:26:54,606
dengan menggunakan suku kata “ha” yang berarti rendah,

406
00:26:54,613 --> 00:26:56,775
dia ingin memberikan gambaran
keruangan pada kata tersebut.

407
00:26:56,865 --> 00:26:58,606
Jadi ini menyiratkan kelas sosial.

408
00:26:58,784 --> 00:27:05,372
Saya pikir itu sebabnya dia menggunakan kata itu
"Hanyeo" bukannya "sikmo."

409
00:27:06,416 --> 00:27:10,626
Direktur Kim diketahui memilikinya
sangat bangga

410
00:27:10,712 --> 00:27:13,044
judul yang dia buat untuk filmnya.

411
00:27:13,132 --> 00:27:14,588
Setelah Pembantu Rumah Tangga (Hanyeo),
dia menggunakan suku kata "nyeo",

412
00:27:14,675 --> 00:27:17,292
berarti "wanita", di banyak filmnya.

413
00:27:17,302 --> 00:27:19,259
-Dia melakukannya.
-Ya.

414
00:27:19,429 --> 00:27:20,794
-Salah satu filmnya berjudul Woman of Water (Sunyeo).
-Itu benar.

415
00:27:20,848 --> 00:27:23,089
"Su" artinya air.

416
00:27:23,392 --> 00:27:27,010
Ada film berjudul Evil Woman (Aknyeo),
yang telah dia persiapkan

417
00:27:27,104 --> 00:27:30,347
untuk menembak, tapi dia meninggal
bahkan sebelum dia bisa mulai merekamnya.

418
00:27:31,900 --> 00:27:35,484
Saya pikir dia datang dengan idenya
judul yang mudah untuk filmnya,

419
00:27:35,487 --> 00:27:39,355
daripada muncul
dengan judul yang bagus.

420
00:27:39,366 --> 00:27:44,577
Anda benar, karena saya sangat menyukainya
judul film terakhirnya

421
00:27:44,621 --> 00:27:46,658
yang dirilis,
Berburu Idiot.

422
00:27:46,748 --> 00:27:50,082
Tapi saya membaca wawancara dengan
Direktur Kim, di mana dia berkata

423
00:27:50,169 --> 00:27:53,412
bahwa dialah yang memberikan judul itu
karena film Declaration of an Idiot

424
00:27:53,505 --> 00:27:55,496
dan lagu "Berburu Paus"
sangat populer pada saat itu,

425
00:27:55,549 --> 00:27:58,792
jadi dia menyatukannya saja
untuk judul filmnya, dan itu mengejutkan

426
00:27:58,844 --> 00:28:02,087
banyak orang ketika mereka mendengarnya
penjelasannya.

427
00:28:04,141 --> 00:28:09,432
Judul yang saya suka adalah
Pembantu rumah tangga,

428
00:28:09,813 --> 00:28:11,429
Seorang Wanita Setelah Kupu-Kupu Pembunuh, dan

429
00:28:11,523 --> 00:28:12,888
Hewan Karnivora.

430
00:28:12,983 --> 00:28:15,566
Judulnya keren bukan?

431
00:28:15,736 --> 00:28:20,151
Ya, dan Anda sangat menyukainya
Seorang Wanita Setelah Kupu-Kupu Pembunuh.

432
00:28:20,240 --> 00:28:22,777
-Saya bersedia.
-Film itu adalah salah satu film teraneh yang pernah dibuat.

433
00:28:22,826 --> 00:28:24,783
Sulit untuk membuatnya
masuk akal dari film itu.

434
00:28:24,912 --> 00:28:27,995
-Sulit untuk memahami ceritanya.
-BENAR.

435
00:28:29,875 --> 00:28:32,993
Pembantu Rumah Tangga adalah tentang sebuah dunia
itu sangat halus dan

436
00:28:33,128 --> 00:28:35,665
dipikirkan dengan cermat,
dibandingkan dengan film-filmnya selanjutnya.

437
00:28:35,756 --> 00:28:37,713
Mereka dibuat di bawah
keadaan yang sangat berbeda.

438
00:28:37,799 --> 00:28:40,461
Film-film yang ia sutradarai kemudian
dalam karir diproduksi

439
00:28:40,510 --> 00:28:42,922
dengan anggaran yang buruk
dan dalam waktu yang terbatas.

440
00:28:43,013 --> 00:28:45,505
Jadi Direktur Kim tidak
senang dengan hasilnya.

441
00:28:45,515 --> 00:28:46,550
Dia tidak.

442
00:28:46,642 --> 00:28:48,804
Lalu tentang apa
Seorang Wanita Setelah Kupu-Kupu Pembunuh

443
00:28:48,852 --> 00:28:51,435
yang sangat kamu sukai?

444
00:28:52,064 --> 00:28:55,728
Bukannya aku menyukai semuanya
tentang filmnya, tapi

445
00:28:55,776 --> 00:29:01,192
Sutradara Kim memfilmkannya dengan sangat buruk
kondisi, hampir to the point

446
00:29:01,281 --> 00:29:05,946
bahwa dia tidak terlalu peduli
bagaimana akhirnya film itu,

447
00:29:06,036 --> 00:29:09,620
jadi dia tidak membuat filmnya
untuk mendapatkan pukulan;

448
00:29:10,791 --> 00:29:14,000
dia membuat film hanya untuk menyerahkannya
ke perusahaan.

449
00:29:14,044 --> 00:29:15,500
Dalam waktu yang ditentukan.

450
00:29:15,587 --> 00:29:22,584
Karena dia membuat film itu tanpa
khawatir tentang apa pun,

451
00:29:22,761 --> 00:29:29,098
itu sebenarnya menunjukkan apa
ekstrem yang bisa dilakukan seorang sutradara.

452
00:29:29,518 --> 00:29:32,476
-Maksudmu film menunjukkan hal itu.
-Secara paradoks,

453
00:29:32,562 --> 00:29:35,145
film ini menunjukkan apa yang terjadi
ketika sutradara melepaskannya begitu saja.

454
00:29:35,274 --> 00:29:39,518
Jadi sulit untuk mengatakan di mana
ceritanya berjalan, dan

455
00:29:39,695 --> 00:29:45,532
setiap adegan tampak begitu terputus-putus.

456
00:29:46,743 --> 00:29:51,533
Ini adalah film yang memungkinkan Anda
nikmati sinematik sutradara

457
00:29:51,623 --> 00:29:54,832
imajinasi itu
destruktif dan tidak terkendali.

458
00:29:55,210 --> 00:29:58,077
Dalam film ini, sepertinya pembantunya

459
00:29:58,171 --> 00:30:01,630
sedikit lambat.

460
00:30:01,758 --> 00:30:02,998
-Saya tidak yakin.
-Agak.

461
00:30:03,051 --> 00:30:07,591
Saya pikir Anda bisa melihatnya seperti itu,
atau melihatnya sebagai seseorang yang aneh.

462
00:30:07,597 --> 00:30:09,429
Dia sepertinya bolak-balik, yang mana

463
00:30:09,516 --> 00:30:15,603
menyerahkan kepada pemirsa untuk memutuskan

464
00:30:15,605 --> 00:30:18,563
orang seperti apa dia.

465
00:30:18,567 --> 00:30:24,688
Terkadang dia terlihat sangat licik, tapi

466
00:30:25,365 --> 00:30:29,700
di lain waktu dia tampak begitu naif, tapi

467
00:30:30,370 --> 00:30:33,408
terkadang tampaknya semuanya
tindakannya telah diperhitungkan,

468
00:30:33,540 --> 00:30:38,751
atau mungkin dia adil
bertindak berdasarkan dorongan hati.

469
00:30:39,546 --> 00:30:44,882
Saat istri memberitahunya
untuk melakukan aborsi,

470
00:30:44,926 --> 00:30:48,510
dia begitu mudah
diyakinkan oleh sang istri.

471
00:30:48,722 --> 00:30:52,056
Dan dia benar-benar ingin bergantung

472
00:30:52,142 --> 00:30:57,103
pada suami dan
istri rumah.

473
00:30:57,189 --> 00:31:00,648
Dia juga tampil sebagai seseorang
yang sangat tradisional, dan

474
00:31:00,734 --> 00:31:03,476
seseorang yang berpikir
semua yang perlu dia miliki

475
00:31:03,528 --> 00:31:05,815
-adalah cinta suami.
-Dia melakukannya.

476
00:31:05,864 --> 00:31:11,610
Tapi kemudian di film, dia menjadi
takut diracuni dan diganti

477
00:31:11,787 --> 00:31:13,744
racun tikus dengan air gula,
yang menunjukkan betapa penuh perhitungannya dia.

478
00:31:13,872 --> 00:31:18,537
Ya, bagian itu sangat mengejutkan.

479
00:31:19,586 --> 00:31:22,669
Mengganti racun dengan air gula
ada di film Kim Ki-young lainnya.

480
00:31:22,756 --> 00:31:25,623
Dalam Wanita Api dan
juga di Hwa-nyuh tahun 82.

481
00:31:26,510 --> 00:31:29,002
-Itu salah satu motif yang berulang...
-Ya.

482
00:31:29,054 --> 00:31:30,920
Itu yang digunakan sutradara.

483
00:31:31,598 --> 00:31:36,843
Hwa-nyuh dari 82 adalah yang pertama
Film Kim Ki-young yang saya tonton.

484
00:31:37,312 --> 00:31:39,679
Saya melihatnya ketika dirilis.

485
00:31:39,773 --> 00:31:41,730
-Di teater?
-Ya.

486
00:31:41,817 --> 00:31:48,817
Saya adalah seorang mahasiswa baru di perguruan tinggi,
dan itu adalah salah satu dari dua film

487
00:31:50,992 --> 00:31:52,699
yang memotivasi saya
untuk menjadi sutradara film.

488
00:31:52,744 --> 00:31:55,202
-Film lainnya adalah Vertigo karya Hitchcock.
-Jadi begitu.

489
00:31:55,580 --> 00:31:57,947
-Dan Hwa-nyuh dari 827?
-Ya, Hwa-nyuh dari 82.

490
00:32:00,669 --> 00:32:05,334
Jadi saya melihat film terbarunya dulu,
seperti banyak orang lainnya.

491
00:32:05,382 --> 00:32:07,498
-Banyak orang dari generasi kita melakukannya.
-Itu benar.

492
00:32:07,592 --> 00:32:12,007
Itu adalah remake terakhir dari The Housemaid,
yang sutradaranya sendiri

493
00:32:12,055 --> 00:32:14,717
dibuat, dan saya berakhir
menonton yang asli terakhir.

494
00:32:14,766 --> 00:32:15,426
Jadi begitu.

495
00:32:15,475 --> 00:32:18,763
Film Kim Ki-young pertama yang
Yang kulihat adalah Ban Geum-ryun.

496
00:32:18,854 --> 00:32:21,562
-Benar-benar?
-Saya masih di sekolah menengah.

497
00:32:21,648 --> 00:32:23,810
Tapi aku tidak begitu mengerti ceritanya.

498
00:32:23,900 --> 00:32:25,732
Sebenarnya, saya pergi ke teater
untuk melihat sesuatu yang lain diputar di teater pada saat itu.

499
00:32:25,777 --> 00:32:27,643
Anda tahu saya adalah orang tengah
siswa sekolah pada saat itu.

500
00:32:28,989 --> 00:32:33,825
Ya, itu menjelaskan banyak hal
murid macam apa kamu dulu.

501
00:32:34,828 --> 00:32:40,198
Dia merokok
dengan memutuskan filternya.

502
00:32:40,333 --> 00:32:41,949
Apakah menurut Anda dia melakukan itu

503
00:32:42,127 --> 00:32:43,288
-untuk mendapatkan rasa yang lebih kuat?
-atau, dia melakukannya

504
00:32:43,378 --> 00:32:46,336
untuk menghisapnya lebih lambat?

505
00:32:48,758 --> 00:32:52,126
-Sutradara sangat percaya pada Freud.
-Dia dulu.

506
00:32:52,220 --> 00:32:57,761
Cara dia menggunakan gambar
rokok di filmnya tentu saja

507
00:32:57,851 --> 00:33:00,593
memiliki makna seksual.

508
00:33:00,729 --> 00:33:06,896
Cara dia mematikan rokoknya
menjadi dua nampaknya sangat kejam.

509
00:33:06,943 --> 00:33:11,437
Ya, dan karena film ini dari tahun 1960,
yang sepertinya merupakan bagian dari

510
00:33:11,490 --> 00:33:13,697
tahun 1950-an, dan pada tahun 50-an,
laki-laki menggunakan ungkapan "apres girls"

511
00:33:13,700 --> 00:33:17,819
untuk memberi label pada wanita bahwa mereka memang benar
tertarik dan takut pada saat yang sama.

512
00:33:17,996 --> 00:33:21,910
“Apres girls,” artinya gadis yang menampilkan gambar

513
00:33:21,958 --> 00:33:26,452
menjadi tidak dibatasi dan bebas setelah perang,

514
00:33:26,546 --> 00:33:29,834
yang juga diwakili
dengan gambaran mereka sedang merokok.

515
00:33:29,841 --> 00:33:33,709
Pembantu itu merokok ketika dia membuat
penampilan pertamanya di film tersebut.

516
00:33:33,762 --> 00:33:36,299
Kami memang melihatnya mengepel tapi...

517
00:33:36,348 --> 00:33:37,838
Belum lagi adegan-adegan itu...

518
00:33:37,933 --> 00:33:40,049
Maksudmu adegan pertama
saat kita bisa melihat wajahnya.

519
00:33:40,227 --> 00:33:43,310
Adegan penting lainnya adalah
yang terakhir, yang sepertinya berakhir

520
00:33:43,355 --> 00:33:44,971
dengan pelajaran moral, tapi
di adegan terakhir dong-sik merokok.

521
00:33:45,065 --> 00:33:48,183
Karena adegan terakhir mengingatkan pemirsa

522
00:33:48,276 --> 00:33:52,861
adegan merokok sebelumnya,
itu memberi Anda perasaan menakutkan.

523
00:33:52,989 --> 00:33:56,198
Adegan pertama di sini di mana
pembantunya ada di lemari,

524
00:33:56,284 --> 00:34:02,656
dia tampaknya sedang merokok.
Itu belum pernah terlihat sebelumnya di film,

525
00:34:02,832 --> 00:34:07,998
dan itu pasti mengejutkan
kepada penonton saat itu.

526
00:34:08,129 --> 00:34:15,129
Tampaknya memamerkan gambar itu
dari femme fatale

527
00:34:17,806 --> 00:34:21,390
yang bersembunyi di belakangmu.

528
00:34:21,476 --> 00:34:26,516
Tidak jelas di filmnya, tapi
Saya pikir adalah mungkin untuk berspekulasi

529
00:34:26,690 --> 00:34:30,354
bahwa Gyeong-hui menggunakan rokok

530
00:34:30,527 --> 00:34:31,517
sebagai cara untuk mengontrol pembantu.

531
00:34:31,611 --> 00:34:32,976
-Ya, sepertinya itu mungkin.
-Dan dia punya garis...

532
00:34:33,071 --> 00:34:34,027
-Dia melakukannya.
-Dia mengatakan kalimat itu

533
00:34:34,114 --> 00:34:37,823
ada alasannya
mengapa dia mengajarinya cara merokok.

534
00:34:37,909 --> 00:34:44,909
Dia mampu mengendalikannya dengan satu batang rokok,
yang menyiratkan tatanan hierarkis...

535
00:34:49,045 --> 00:34:49,910
-Atau eksploitasi?
-Ya.

536
00:34:49,963 --> 00:34:55,834
Film ini pasti sedang dibuat
pernyataan tentang urutan kelas

537
00:34:56,386 --> 00:35:02,177
di pabrik dan di masyarakat.

538
00:35:02,225 --> 00:35:03,761
Itu benar.

539
00:35:03,893 --> 00:35:06,931
Dalam film tersebut, tidak ada unsur seksual
perasaan antara

540
00:35:07,022 --> 00:35:09,889
Dong-sik dan istrinya.

541
00:35:09,899 --> 00:35:13,984
Tidak ada, tapi tetap saja, ada keributan
seperti yang kita lihat sekarang.

542
00:35:14,070 --> 00:35:17,938
Adegan antara dia dan istrinya
digambarkan seperti ini di sini,

543
00:35:17,991 --> 00:35:21,325
tetapi ketika Anda menonton dua remake tersebut
dari film asli yang disutradarai Kim,

544
00:35:21,453 --> 00:35:24,946
sang istri berusaha sangat keras
untuk merayu suaminya.

545
00:35:25,040 --> 00:35:32,040
Ya, tapi di film ini,
istrinya sedang hamil, sepertinya begitu

546
00:35:33,006 --> 00:35:36,920
tidak pantas untuk ditampilkan
perasaan seksual apa pun di antara mereka.

547
00:35:37,052 --> 00:35:41,262
Ya, dan perasaan seksual telah terjadi
semua diberikan kepada remaja putri.

548
00:35:46,853 --> 00:35:51,814
Saya tidak yakin apakah ruangan ini
tempat paduan suara berlatih

549
00:35:52,025 --> 00:35:56,690
adalah studio atau lokasi syuting film,
atau jika mereka meminjam

550
00:35:56,780 --> 00:36:02,241
sebuah auditorium dan
mendandaninya sebagai satu set,

551
00:36:02,369 --> 00:36:08,331
tapi temboknya begitu...

552
00:36:08,625 --> 00:36:13,335
Direktur mendekorasi dinding
dengan cara yang aneh.

553
00:36:14,214 --> 00:36:18,959
Rumahnya juga. Rumah Dong-sik
memiliki pola yang sangat aneh

554
00:36:19,052 --> 00:36:21,384
di dinding.

555
00:36:22,013 --> 00:36:25,426
Dalam adegan ini, dia menutupi dinding
dengan kain, tetapi itu bukan tirai,

556
00:36:25,517 --> 00:36:29,761
dan kainnya ada lipatannya.
Dalam film hitam putih ini, tanpa

557
00:36:29,854 --> 00:36:35,975
warna apa pun, lipatan disediakan
rasa tekstur yang menonjol,

558
00:36:36,069 --> 00:36:41,940
dan itu membuat pemandangan secara visual
memperkaya tetapi juga menakutkan.

559
00:36:42,075 --> 00:36:46,535
Desain visual paduan suara
ruangan sepertinya

560
00:36:46,621 --> 00:36:47,861
-sangat ekspresionis.
-Itu benar.

561
00:36:47,956 --> 00:36:49,242
Itu memang memberikan kekuatan yang sangat kuat
kesan ekspresionis.

562
00:36:49,290 --> 00:36:51,281
Dengan lampunya juga.

563
00:36:51,751 --> 00:36:56,496
Urutan adegan
tampaknya sangat modern.

564
00:36:57,048 --> 00:37:03,135
Begitu mereka mendengar beritanya
bahwa Gwak Seon-Yeong telah meninggal,

565
00:37:03,138 --> 00:37:07,097
kamera bergerak lurus
ke koridor, kereta lewat, dan

566
00:37:07,183 --> 00:37:14,183
mereka sudah berada di kuburannya.
Adegan bergerak sangat cepat dan

567
00:37:14,983 --> 00:37:18,692
juga sangat efektif. Dan di kuburan,
ada hujan dan kilat.

568
00:37:19,904 --> 00:37:25,820
Jadi film ini menentukan suasana hati
untuk malam yang menentukan segera.

569
00:37:25,910 --> 00:37:30,950
Ya, dan ceritanya terjadi
pada dasarnya di dua tempat berbeda:

570
00:37:31,040 --> 00:37:32,075
rumah dua lantai itu

571
00:37:32,125 --> 00:37:34,833
dan pabrik.

572
00:37:34,878 --> 00:37:37,996
Tapi bagian film ini telah diambil gambarnya
di lokasi nyata, bukan di lokasi syuting,

573
00:37:38,006 --> 00:37:40,794
dan tempatnya adalah
di pedesaan.

574
00:37:40,842 --> 00:37:44,085
Pemakamannya sengaja diambil gambarnya
di lokasi ini dan ditambahkan dalam film.

575
00:37:44,095 --> 00:37:46,928
Adegan ini menunjukkan dimana
perempuan menyukai pekerja pabrik

576
00:37:46,973 --> 00:37:49,806
dan pelayan itu berasal.

577
00:37:49,893 --> 00:37:51,475
-Ya.
-Latar belakang sosial apa yang mereka miliki.

578
00:37:51,478 --> 00:37:52,889
-Di satu sisi.
-BENAR.

579
00:37:52,896 --> 00:37:54,603
Adegan itu menunjukkan hal itu kepada kita.

580
00:37:54,606 --> 00:38:00,978
Di sini, Anda melihat rumah Dong-sik,
dan film tersebut diputar berkali-kali

581
00:38:01,070 --> 00:38:07,316
bahwa rumahnya berada di sebelah rel kereta api.

582
00:38:08,328 --> 00:38:12,242
Saat Gyeong-hui pergi ke rumah,
dan Dong-sik akan kembali ke rumah,

583
00:38:12,290 --> 00:38:16,500
film itu selalu ditayangkan
rel kereta api di latar belakang.

584
00:38:16,669 --> 00:38:21,004
Anda dapat mendengar kereta di dalam rumah,
dan itu membuatmu berpikir

585
00:38:21,424 --> 00:38:28,217
bagaimana kereta itu melaju
gadis-gadis muda dari pedesaan

586
00:38:28,306 --> 00:38:32,220
ke kota.

587
00:38:32,310 --> 00:38:38,056
Itu juga membuat Anda membandingkan
kereta menuju keinginan

588
00:38:39,359 --> 00:38:41,851
yaitu ngebut dan
menuju ke ujungnya.

589
00:38:42,028 --> 00:38:45,020
Dan adegan kereta api juga digunakan
untuk menunjukkan perubahan pemandangan

590
00:38:45,073 --> 00:38:48,282
dan untuk menunjukkan hal itu
waktu telah berlalu.

591
00:38:48,409 --> 00:38:50,571
Adegan kereta api dalam film tersebut
sepertinya punya

592
00:38:50,662 --> 00:38:52,824
gambaran regresi daripada
gambaran bergerak maju

593
00:38:52,831 --> 00:38:56,449
-ketika Anda melihat garis pergerakannya.
-Benar.

594
00:38:56,751 --> 00:38:59,209
Jadi adegan kereta juga melambangkan

595
00:38:59,379 --> 00:39:02,246
gambaran pelanggaran.

596
00:39:05,718 --> 00:39:12,718
Menurut Anda mengapa Dong-sik menolak
Rayuan Gyeong-Hui?

597
00:39:15,395 --> 00:39:19,559
Menurutku, dialah gadis itu
dia paling menginginkannya, tapi

598
00:39:21,860 --> 00:39:28,860
Kematian Gwak Seon-yeong pasti terjadi
memicu rasa takut dalam dirinya,

599
00:39:31,744 --> 00:39:38,744
dan karena pabriknya
tempat kerjanya, skandal apa pun

600
00:39:42,005 --> 00:39:46,670
akan menimbulkan hal yang merugikan
hasil secara finansial.

601
00:39:46,718 --> 00:39:49,585
Ya, aku juga memikirkan hal itu.

602
00:39:49,637 --> 00:39:53,301
Dan dia dibayar
oleh Gyeong-hui untuk pelajarannya.

603
00:39:53,474 --> 00:39:56,717
Dan karena dia bekerja di pabrik,
dia telah menjadi

604
00:39:57,395 --> 00:39:59,432
terjerat dengan Gyeong-hui

605
00:39:59,522 --> 00:40:01,479
-dalam banyak hal.
-Dia punya.

606
00:40:03,776 --> 00:40:08,441
Ini yang paling lucu kedua
adegan dalam film tersebut.

607
00:40:09,407 --> 00:40:16,407
Ini seperti sinetron terburuk,
dengan wanita yang ada

608
00:40:17,874 --> 00:40:20,332
-merobek pakaiannya sendiri.
-Semua sendirian.

609
00:40:20,376 --> 00:40:27,089
Sementara dia melakukan itu, dia berkata
dia harus terus datang untuk pelajarannya.

610
00:40:27,759 --> 00:40:30,626
Bahkan pada saat itu,
dia khawatir tentang uang.

611
00:40:30,678 --> 00:40:34,637
Jadi dia akhirnya mengirimnya pergi saja
menghadapi godaan lain.

612
00:40:36,517 --> 00:40:39,475
Itu dia tanpa bra,

613
00:40:39,562 --> 00:40:42,179
dan rambutnya tergerai
untuk pertama kalinya.

614
00:40:42,273 --> 00:40:45,436
Ya, dia selalu memilikinya
dikepang sampai adegan ini.

615
00:40:46,945 --> 00:40:53,945
Cara Lee Eun-sim berperan sebagai pelayan
karakter di sini dengan menutupi

616
00:40:55,328 --> 00:40:57,535
payudaranya sendiri
sangat cerdik.

617
00:40:58,915 --> 00:41:05,915
Tampaknya cara dia mengedipkan matanya
sangat modern juga.

618
00:41:06,756 --> 00:41:13,756
Dia tampak malu dan
begitu kurang ajar pada saat yang sama

619
00:41:15,807 --> 00:41:18,094
karena dia melakukannya
sambil menatapnya.

620
00:41:18,226 --> 00:41:23,721
Dia menutupi payudaranya,
tapi tidak dengan putingnya.

621
00:41:24,482 --> 00:41:30,478
Di adegan berikutnya, dia meliput
putingnya, tapi

622
00:41:30,488 --> 00:41:35,403
ketika kamu benar-benar memikirkannya,
sepertinya menutupi mereka

623
00:41:35,493 --> 00:41:38,531
lebih provokatif dibandingkan
tidak menutupi mereka.

624
00:41:38,621 --> 00:41:41,329
Adegan ini juga mirip dengan sebuah adegan
di Haus. Dalam adegan tersebut, sang aktris,

625
00:41:41,416 --> 00:41:43,498
-Kim Ok-bin berkata, "Saya sangat pemalu."
-Dia melakukannya.

626
00:41:43,626 --> 00:41:46,539
Dalam adegan itu, dia mengatakannya
sambil menyentuh payudaranya.

627
00:41:48,548 --> 00:41:53,213
-Dan ada adegan lain dengan rokok.
-Ya.

628
00:41:54,554 --> 00:42:00,800
Adegan ini juga tergantung interpretasi.

629
00:42:01,686 --> 00:42:06,055
Ini adalah salah satu yang paling banyak
adegan penting dalam film tersebut.

630
00:42:06,649 --> 00:42:11,143
Cara dia berguling
matanya seperti itu.

631
00:42:11,237 --> 00:42:12,443
-Aktingnya...
-Ini mengesankan.

632
00:42:12,530 --> 00:42:14,646
Dia pasti telah bertindak
mengikuti saran sutradara.

633
00:42:14,741 --> 00:42:16,277
-Tidakkah menurutmu?
-Ya, menurutku begitu.

634
00:42:16,325 --> 00:42:20,660
Kim Ki-young adalah seorang sutradara
siapa yang harus memilikinya

635
00:42:20,705 --> 00:42:24,243
caranya dalam segala hal.

636
00:42:24,459 --> 00:42:26,746
-Adegan di sini...
-Ya?

637
00:42:26,878 --> 00:42:32,044
Ketika saya melihatnya untuk pertama kali,
Saya pikir ketika dia menyentuh pelayan itu,

638
00:42:32,508 --> 00:42:37,423
dia telah menyerah pada rayuan pelayan itu,
tapi ketika aku melihatnya untuk kedua kalinya,

639
00:42:37,555 --> 00:42:41,514
Saya menyadari hal itu mungkin tidak terjadi.

640
00:42:42,143 --> 00:42:43,975
Dia mencoba untuk pergi, tapi

641
00:42:44,020 --> 00:42:49,936
dia memblokir jendela dan menutupnya.
Dia menghalanginya.

642
00:42:50,026 --> 00:42:57,026
Jadi dia sebenarnya mendorongnya menjauh

643
00:42:57,658 --> 00:43:00,992
untuk menyingkirkannya.
Itu bisa jadi alasannya

644
00:43:01,162 --> 00:43:03,779
mengapa dia menyentuhnya.

645
00:43:03,831 --> 00:43:09,372
Jadi dia menyentuhnya, tapi
pelayan itu meremas lengannya

646
00:43:09,462 --> 00:43:13,672
dengan tangannya di bawah ketiaknya

647
00:43:13,800 --> 00:43:16,337
seolah-olah dia telah memborgolnya.

648
00:43:16,344 --> 00:43:20,383
Setelah dia memastikan
bahwa dia tidak bisa bergerak,

649
00:43:21,307 --> 00:43:24,550
dia meletakkan kakinya
di atas sepatunya.

650
00:43:24,769 --> 00:43:29,434
Bahkan pada saat itu, Dong-sik melihatnya
sepertinya dia ingin pergi.

651
00:43:29,899 --> 00:43:36,899
Rayuan pelayannya lebih dari itu
agresif dari yang kuingat,

652
00:43:42,662 --> 00:43:49,662
dan Dong-sik terseret begitu saja
ke dalam situasi berikutnya.

653
00:43:50,503 --> 00:43:56,089
Itu membuatku berpikir mungkin
Saya terpengaruh oleh film ini

654
00:43:56,509 --> 00:44:03,509
karena di film-filmku
Simpati untuk Tuan Pembalasan dan Haus,

655
00:44:04,142 --> 00:44:09,728
ada adegan di mana
lengan dan kaki seorang wanita

656
00:44:09,814 --> 00:44:10,554
melilit tubuh seorang pria.

657
00:44:10,648 --> 00:44:14,266
Sebagai Simpati untuk Tuan Vengeance,
ada adegan di mana seorang gadis

658
00:44:14,443 --> 00:44:17,026
kakinya melingkar erat
ayahnya seperti yang ada di film ini.

659
00:44:18,656 --> 00:44:22,399
Sebagian besar karakter pria di
Film sutradara Kim adalah

660
00:44:22,451 --> 00:44:24,863
tidak kompeten dan ragu-ragu.

661
00:44:24,954 --> 00:44:28,948
Mereka bukan roti-
pemenang keluarga mereka,

662
00:44:29,083 --> 00:44:32,451
dan mereka sering bergantung

663
00:44:32,545 --> 00:44:34,456
pada istri mereka secara finansial.

664
00:44:34,630 --> 00:44:37,372
Sebagai perbandingan, para istri di film-filmnya
mempunyai pekerjaan yang sangat spesifik.

665
00:44:37,466 --> 00:44:39,958
Misalnya saja tokoh utama perempuan
karakter dalam Woman of Fire dan

666
00:44:40,052 --> 00:44:41,338
Hwa-nyuh dari 82 tahun memiliki peternakan ayam.

667
00:44:41,429 --> 00:44:43,591
Dalam film ini, sang istri membuat pakaian
dengan mesin jahitnya.

668
00:44:43,723 --> 00:44:45,555
Tapi suami dalam film Kim adalah
entah artis atau

669
00:44:45,600 --> 00:44:49,468
semacam intelektual.

670
00:44:49,520 --> 00:44:50,476
-Hal ini sering terjadi.
-Ya.

671
00:44:50,563 --> 00:44:54,522
Jadi pria itu mengaku sebagai artis, tapi

672
00:44:54,775 --> 00:44:57,517
-yang dia lakukan hanyalah menciptakan masalah.
-Dia melakukannya.

673
00:44:57,528 --> 00:45:02,819
Dalam film ini, sang suami
memberi kesan ada

674
00:45:02,909 --> 00:45:06,243
tidak kompeten, ragu-ragu,
dan tidak kompeten, tapi

675
00:45:06,370 --> 00:45:10,284
jika Anda menonton filmnya lebih cermat,
dia terbukti sangat kejam juga.

676
00:45:10,541 --> 00:45:13,784
-Dia memukuli para wanita.
-Cukup sering, ya.

677
00:45:14,378 --> 00:45:17,587
Terutama Gyeong-hui dan pembantu di film ini.

678
00:45:17,715 --> 00:45:20,298
-Tapi dia tidak menyentuh istrinya.
-TIDAK.

679
00:45:21,219 --> 00:45:25,634
Dalam film ini, saat dia menampar seorang wanita,

680
00:45:25,681 --> 00:45:29,640
dia terjatuh di lantai,
yang menciptakan, sekali lagi,

681
00:45:30,269 --> 00:45:37,269
gambaran spasial siapa yang berada di atas
dan siapa yang berada di bawah.

682
00:45:38,486 --> 00:45:41,604
Dan sudut kamera ada pada pria itu
melihat ke bawah dan wanita itu melihat ke atas.

683
00:45:41,656 --> 00:45:45,615
Ya, dan rumahnya juga
terstruktur seperti itu.

684
00:45:45,618 --> 00:45:49,486
Kamar pembantu dan kamar suami
piano ada di lantai dua.

685
00:45:49,538 --> 00:45:53,748
Mesin jahit istri adalah
di lantai pertama, dan lantai pertama adalah

686
00:45:53,834 --> 00:45:56,166
Berbeda dengan lantai dua.
Dan ruang yang dimiliki kedua wanita itu

687
00:45:56,504 --> 00:46:03,504
bagiannya adalah dapur.

688
00:46:05,388 --> 00:46:10,679
Dan Anda tidak tahu di mana
kamar anak-anak adalah

689
00:46:10,851 --> 00:46:13,639
bahkan jika kamu menonton
filmnya dengan sangat hati-hati.

690
00:46:13,938 --> 00:46:20,938
Nanti di film, saat sang suami berada
terpaksa tidur

691
00:46:21,112 --> 00:46:23,854
di kamar pembantu, gadis itu tidur

692
00:46:24,657 --> 00:46:27,820
dengan ibunya.

693
00:46:28,244 --> 00:46:30,201
-Setelah anak itu meninggal.
-Ya.

694
00:46:30,246 --> 00:46:35,787
Sampai saat itu, film tidak mengizinkan Anda
tahu di mana anak-anak tidur.

695
00:46:35,835 --> 00:46:40,329
Saat mereka sedang membangun lantai dua
dan memotret adegan di sana,

696
00:46:40,423 --> 00:46:43,381
mereka pasti sudah mempertimbangkannya
garis pergerakannya banyak.

697
00:46:43,467 --> 00:46:47,131
Sekarang, pelayan itu pindah ke beranda
untuk mengintip ke kamar sebelah,

698
00:46:47,221 --> 00:46:49,713
dan garis gerakannya
sangat penting.

699
00:46:49,765 --> 00:46:56,765
Film ini tidak menunjukkannya kepada Anda
dimana rumah ini berada, tapi

700
00:46:58,858 --> 00:47:03,648
menonton beberapa adegan yang diambil di lokasi,
Saya yakin mereka menemukan sebuah rumah

701
00:47:04,071 --> 00:47:10,613
yang sudah mereka pikirkan,
dan dengan itu sebagai modelnya,

702
00:47:10,745 --> 00:47:13,658
mereka pasti telah membangunnya
set yang sesuai.

703
00:47:14,248 --> 00:47:18,617
Ketika mereka mencari kemungkinan
model untuk rumah,

704
00:47:19,712 --> 00:47:24,422
mereka pasti sudah tahu
persis apa yang mereka inginkan

705
00:47:24,633 --> 00:47:29,628
karena kamar pembantunya
terhubung ke kamar Dong-sik

706
00:47:29,972 --> 00:47:34,557
bukan dari dalam rumah,
tapi dari luar.

707
00:47:35,478 --> 00:47:39,517
Jadi mereka bisa masuk ke kamar
melalui pintu, tapi mereka bisa

708
00:47:39,690 --> 00:47:42,307
juga masuk atau mengintip ke dalam
melalui jendela.

709
00:47:42,777 --> 00:47:46,941
Dan filmnya menggunakan tata letak ini
secara maksimal.

710
00:47:47,031 --> 00:47:51,571
Itu benar, dan ada banyak sekali
adegan diambil dari luar jendela.

711
00:47:51,619 --> 00:47:54,486
Dan dengan menggunakan kesalahan-kesalahan itu
adegan dalam film tersebut,

712
00:47:54,580 --> 00:47:58,073
itu menunjukkan caranya

713
00:47:58,167 --> 00:47:59,032
terjebak perasaan karakter ini.

714
00:47:59,126 --> 00:48:04,587
Tembakan pelacakan sudah biasa
menunjukkan hubungan antara

715
00:48:05,633 --> 00:48:11,800
dua kamar, atau untuk menunjukkan
sebuah gerakan yang baik

716
00:48:11,972 --> 00:48:15,806
maju atau mundur.

717
00:48:16,977 --> 00:48:21,096
Tapi pelacakannya memotret adegan itu
tunjukkan bagaimana kedua ruangan itu terhubung

718
00:48:21,232 --> 00:48:23,769
sungguh mengesankan.

719
00:48:23,901 --> 00:48:29,021
Dan hal itu ditekankan dalam film tersebut.

720
00:48:31,283 --> 00:48:38,246
Adegan di sini, bagi saya, hampir terjadi
seperti lalat di salep.

721
00:48:39,041 --> 00:48:41,874
Hal ini tidak terlalu diperlukan, dan

722
00:48:43,796 --> 00:48:45,878
itu juga tidak menarik.

723
00:48:45,881 --> 00:48:50,421
Film ini ingin ditayangkan
betapa kehilangannya perasaan Dong-sik

724
00:48:50,511 --> 00:48:52,297
dengan menempatkannya di luar rumah
dalam pemandangan yang berubah.

725
00:48:52,388 --> 00:48:55,471
Bagi saya, adegan ini dan
adegan taksi berikutnya

726
00:48:55,599 --> 00:48:57,966
-mengingatkan pada adegan dari Aimless Bullet.
-Aku tahu adegan mana yang kamu maksud.

727
00:48:58,060 --> 00:49:00,097
-Terutama adegan taksi di sini.
-Kamu benar.

728
00:49:00,187 --> 00:49:03,430
Sopir itu berkata, "Dia masuk
taksiku seperti peluru tanpa tujuan”

729
00:49:03,649 --> 00:49:05,765
Dan seperti di Aimless Bullet, tidak ada
tempat yang ingin dia datangi.

730
00:49:05,860 --> 00:49:07,476
Dia berkata, "Bawa aku kemana saja."

731
00:49:07,528 --> 00:49:09,189
Dia melakukannya.

732
00:49:10,364 --> 00:49:14,028
Bartender itu mengocok botolnya seperti itu,
tidakkah menurutmu itu ada artinya?

733
00:49:14,118 --> 00:49:19,909
Itu memang memiliki banyak makna seksual.

734
00:49:21,083 --> 00:49:23,950
Aktingnya di sini bisa dilihat
sebagai agak konvensional.

735
00:49:24,044 --> 00:49:28,163
Garis mereka juga agak canggung
begitu pula akting mereka.

736
00:49:28,924 --> 00:49:32,258
Saat itu, direktur pasti punya
mengalami kesulitan yang luar biasa

737
00:49:32,344 --> 00:49:36,679
syuting adegan seks.

738
00:49:36,724 --> 00:49:40,843
Film itu menunjukkan kakinya
ketika dia menginjak sepatunya.

739
00:49:40,895 --> 00:49:41,805
-Maksudmu dia bertelanjang kaki.
-Ya.

740
00:49:41,854 --> 00:49:44,937
Hal-hal seperti itu memungkinkan pemirsa
untuk merasakan dan membayangkan lebih banyak lagi.

741
00:49:45,024 --> 00:49:51,817
Kita tahu bagaimana Hitchcock bisa lolos

742
00:49:51,906 --> 00:49:54,443
dengan sensor dari
begitu banyak contoh.

743
00:49:54,492 --> 00:49:59,783
Direktur Kim juga mengatasinya
sensor dengan menggunakan

744
00:50:00,080 --> 00:50:03,038
gambar yang sangat kreatif
kompak dengan makna.

745
00:50:03,709 --> 00:50:07,748
Di satu sisi, sensor dibuat
mereka lebih kreatif.

746
00:50:07,838 --> 00:50:09,124
-Dengan memiliki batasan.
-Benar.

747
00:50:09,256 --> 00:50:13,796
Dalam Some Like It Hot karya Billy Wilder,
ketika Marilyn Monroe

748
00:50:13,969 --> 00:50:16,381
cium Tony Curtis,

749
00:50:16,430 --> 00:50:18,717
-dia melebarkan kakinya ke udara.
-Dia melakukannya.

750
00:50:18,849 --> 00:50:21,557
Adegan seperti itu menggambarkannya
reaksi fisik itu

751
00:50:21,644 --> 00:50:25,478
terjadi pada pria itu,
secara tidak langsung.

752
00:50:26,315 --> 00:50:33,315
Semua yang ada di film ini adalah
begitu kompak dengan makna,

753
00:50:35,199 --> 00:50:42,199
dengan segala sesuatunya diperhitungkan
dan tidak ada hal yang tidak diperlukan,

754
00:50:42,998 --> 00:50:48,619
jadi sedikit kekurangan di bar
adegan yang baru saja kita lihat

755
00:50:48,671 --> 00:50:49,627
tampaknya menonjol.

756
00:50:49,672 --> 00:50:53,131
Saya pikir itu karena adegan lain
sangat luar biasa itu

757
00:50:53,676 --> 00:50:55,007
suasana bar sepertinya memang begitu
tambahan yang melekat pada film.

758
00:50:55,094 --> 00:50:56,960
-Maksudmu seperti pengubah tambahan.
-Ya.

759
00:51:00,683 --> 00:51:04,176
Sekarang kita mengetahui hal itu
pembantunya sedang hamil.

760
00:51:04,520 --> 00:51:09,105
Jika Anda melihat Woman of Fire
dan Hwa-nyuh dari 82,

761
00:51:09,191 --> 00:51:12,980
yang merupakan milik Kim Ki-young
pembuatan ulang The Housemaid,

762
00:51:12,987 --> 00:51:14,944
dan Hewan Karnivora, yang dianggap
untuk menjadi remake dari

763
00:51:15,114 --> 00:51:16,024
-Chungnyeo...
-Hewan Karnivora, ya.

764
00:51:16,073 --> 00:51:17,939
Dalam kelima film tersebut, laki-laki itu adalah

765
00:51:18,075 --> 00:51:20,817
seperti sebuah wilayah, dan dua wanita
sedang berdiri

766
00:51:20,869 --> 00:51:23,110
sisi berlawanan dan berada
terlibat dalam pertempuran yang serius

767
00:51:23,205 --> 00:51:27,073
atas wilayah tersebut,
sementara pria itu hanya menunggu

768
00:51:27,251 --> 00:51:30,039
mereka untuk memutuskan siapa mereka
akan lakukan dengan dia.

769
00:51:30,337 --> 00:51:37,130
Benar, tapi yang lucu adalah
bahwa manusia hanyalah sebuah wilayah,

770
00:51:38,137 --> 00:51:44,600
tapi dia pikir dia sedang memerintah
atas wanita-wanita ini.

771
00:51:46,103 --> 00:51:51,564
Dia berpegang pada keinginannya
untuk memerintah perempuan.

772
00:51:55,321 --> 00:52:00,316
Dong-sik sepertinya adil
seorang guru musik yang mengajar

773
00:52:00,409 --> 00:52:02,241
paduan suara dan memberikan pelajaran piano,
tapi ini dia punya pensil

774
00:52:02,286 --> 00:52:04,323
di tangannya saat bermain piano.

775
00:52:04,455 --> 00:52:06,196
-Dia adalah seorang komposer.
-Kami sekarang mengetahuinya

776
00:52:06,248 --> 00:52:07,955
dia adalah seorang komposer.

777
00:52:08,042 --> 00:52:10,204
Di film sutradara lainnya setelahnya
yang ini, lanjut sang suami

778
00:52:11,211 --> 00:52:13,748
-menjadi komposer.
-Dia melakukannya.

779
00:52:13,922 --> 00:52:17,040
Pekerjaan istri berubah, tapi
suami selalu seorang komposer.

780
00:52:17,092 --> 00:52:18,457
Itu benar.

781
00:52:20,262 --> 00:52:24,051
Perbedaan terbesar antara
Pembantu Rumah Tangga dan Wanita Api

782
00:52:24,099 --> 00:52:28,388
dan Hwa-nyuh dari 82 yang ada di film ini,
pelayan itu merayu pria itu,

783
00:52:28,479 --> 00:52:32,017
tapi di dua film lainnya,
perempuan diperkosa oleh laki-laki.

784
00:52:32,149 --> 00:52:34,641
Itu adalah perbedaan besar.

785
00:52:44,203 --> 00:52:47,787
Semua pintu di rumah ini ada

786
00:52:47,873 --> 00:52:50,205
pintu geser.

787
00:52:51,251 --> 00:52:56,291
Yang berbeda dengan rumah-rumah
mulai saat ini, dan

788
00:52:56,548 --> 00:53:01,668
mereka juga berkontribusi dalam pembuatan
pemandangan ini cukup unik.

789
00:53:01,845 --> 00:53:05,088
Pola di dinding terlihat seperti ini
jaring laba-laba atau sarang lebah.

790
00:53:05,182 --> 00:53:08,470
Mereka melakukannya.

791
00:53:09,395 --> 00:53:16,188
Dan pintu gesernya benar-benar menawan
psikologi para tokohnya

792
00:53:16,860 --> 00:53:21,024
di ruang kecil ini

793
00:53:21,198 --> 00:53:25,283
dengan sangat efektif.

794
00:53:25,744 --> 00:53:32,744
Jika pintunya tidak digeser tetapi berengsel,
kamu akan mendapat masalah

795
00:53:34,169 --> 00:53:39,130
dengan sudut kamera
jika Anda ingin menunjukkan

796
00:53:39,800 --> 00:53:41,586
seseorang di belakang atau di dekat pintu.

797
00:53:41,719 --> 00:53:46,885
Tapi dengan pintu geser, itu adalah masalah
seberapa banyak Anda memiliki pintu

798
00:53:46,974 --> 00:53:50,217
terbuka untuk menunjukkan orang di belakangnya,
bahkan dari sudut depan.

799
00:53:50,310 --> 00:53:52,642
Benar sekali.

800
00:53:53,105 --> 00:53:59,351
Juga, ketika aktor membuka atau menutup pintu,
mereka memiliki ruang yang sangat terbatas,

801
00:53:59,361 --> 00:54:05,528
tapi begitu mereka membuka pintu,
ruang terbuka bagi mereka untuk bertindak.

802
00:54:06,285 --> 00:54:07,320
-Atau saat mereka membuka pintu.
-Ya.

803
00:54:07,369 --> 00:54:10,157
Tapi dengan pintu di film ini,
Anda hanya perlu menggesernya hingga terbuka.

804
00:54:10,247 --> 00:54:14,161
Jadi para aktor bisa menutup atau membukanya
sangat cepat, atau mereka dapat berdiri

805
00:54:14,293 --> 00:54:18,708
sangat dekat satu sama lain dengan
hanya pintu di antara mereka.

806
00:54:18,881 --> 00:54:20,997
Tanpa gerakan yang tidak perlu.

807
00:54:21,049 --> 00:54:27,637
Jadi saat Anda menggesernya hingga tertutup,
ruang terbuka tiba-tiba

808
00:54:27,931 --> 00:54:32,266
menjadi seperti tembok.

809
00:54:32,311 --> 00:54:36,726
Anda melihat wanita kulit putih
menari di TV, yang memiliki

810
00:54:36,774 --> 00:54:41,234
sekarang berubah menjadi boneka itu
terlihat seperti wanita berkulit putih.

811
00:54:43,447 --> 00:54:46,690
Adegan ini berhubungan dengan mimpi
yang dimiliki banyak orang Korea

812
00:54:46,784 --> 00:54:51,278
pada saat itu, orang-orang yang ada
bukan bagian dari kelas menengah.

813
00:54:51,538 --> 00:54:54,451
Kami menyebutkan yang simbolis
arti nasi kari.

814
00:54:54,541 --> 00:54:56,327
-Ya.
-Dan juga arti rumah dua lantai.

815
00:54:56,418 --> 00:54:58,159
Dan sebuah piano.

816
00:54:58,253 --> 00:55:00,119
Itu juga.

817
00:55:00,839 --> 00:55:05,174
Semuanya berhubungan.

818
00:55:05,260 --> 00:55:07,968
Salah satu hal yang Direktur
Kim sangat prihatin

819
00:55:08,055 --> 00:55:09,420
-adalah pencahayaan dalam film.
-Benar.

820
00:55:13,143 --> 00:55:20,143
Jika Anda melihat lebih dekat pada pencahayaan,
Anda memang melihat masalah.

821
00:55:20,943 --> 00:55:24,982
Misalnya,
dimana sumber cahayanya?

822
00:55:25,030 --> 00:55:32,030
Dan Anda dapat melihat bahwa sutradara menggunakannya
pencahayaan sesuai keinginannya.

823
00:55:32,287 --> 00:55:36,622
Bahkan dalam adegan yang dilakukan
di siang hari bolong,

824
00:55:37,084 --> 00:55:40,247
Anda melihat beberapa bayangan
karakter sekaligus,

825
00:55:40,295 --> 00:55:42,787
terkadang dua atau tiga bayangan
pada suatu waktu, yang membuat

826
00:55:42,881 --> 00:55:44,371
-tidak masuk akal.
-TIDAK.

827
00:55:44,466 --> 00:55:48,926
Jadi, Anda melihatnya
terkadang di filmnya,

828
00:55:49,054 --> 00:55:53,514
tapi yang jelas itu Direktur Kim
lebih tertarik

829
00:55:53,684 --> 00:55:56,847
-mengilustrasikan emosi karakter.
-Maksudmu dengan efek visual pencahayaan.

830
00:55:56,895 --> 00:56:00,433
Ya, itu lebih penting baginya.

831
00:56:11,326 --> 00:56:13,818
Dan dia juga mempunyai perasaan yang sangat tajam
ketika harus menemukan aktor baru.

832
00:56:13,954 --> 00:56:15,991
Dia melakukannya.

833
00:56:16,039 --> 00:56:20,454
Dia biasanya memiliki aktor bintang di filmnya.

834
00:56:20,460 --> 00:56:21,996
Dia melakukannya, tetapi pada saat yang sama,
dia selalu menemukan

835
00:56:22,129 --> 00:56:26,043
wajah-wajah baru untuk hal-hal penting
peran dalam film-filmnya.

836
00:56:26,049 --> 00:56:26,709
Dia melakukannya.

837
00:56:26,717 --> 00:56:30,301
Lee Eun-sim, yang berperan sebagai pelayan
dalam film tersebut, dan Yoon Yeo-jeong,

838
00:56:30,387 --> 00:56:31,752
-misalnya...
-Dan Lee Hwa-si.

839
00:56:31,847 --> 00:56:33,133
Ah, Lee Hwa-si.

840
00:56:33,181 --> 00:56:34,671
-Aktris legendaris.
-Ya.

841
00:56:34,850 --> 00:56:36,261
Dia menemukan
semua aktris ini.

842
00:56:36,310 --> 00:56:38,426
Bahkan Park Jung-ja.

843
00:56:38,437 --> 00:56:39,427
Untuk pertama kalinya.

844
00:56:39,521 --> 00:56:41,979
Kim Ji-mi juga.

845
00:56:42,357 --> 00:56:44,940
-Dan Moon Hee juga.
-Itu benar.

846
00:56:45,736 --> 00:56:48,603
-Dialah yang menemukan aktris-aktris ini.
-Dia menemukan

847
00:56:48,614 --> 00:56:54,235
aktris berbakat yang melanjutkan
menjadi bintang, dan

848
00:56:54,494 --> 00:56:59,910
dia terkenal sebagai sutradara
yang membuat aktris menjadi bintang.

849
00:57:01,251 --> 00:57:04,960
Sulit membayangkannya sekarang, tapi
Kim Ki-young adalah seorang sutradara

850
00:57:05,005 --> 00:57:07,622
yang menghasilkan hit box office.

851
00:57:08,175 --> 00:57:13,386
Menurut catatan, dialah orangnya
siapa yang mengarahkan yang terbesar

852
00:57:13,597 --> 00:57:15,008
box office hits pada tahun 1971 dan 1972.

853
00:57:15,098 --> 00:57:17,385
Mereka adalah Wanita Api
dan Chungnyeo.

854
00:57:19,144 --> 00:57:24,355
Semua orang di generasi orang tua kita
mengenalnya, dan mereka semua mengetahuinya

855
00:57:24,441 --> 00:57:29,561
film-filmnya, seperti The Housemaid,
Wanita Api, dan Chungnyeo.

856
00:57:29,988 --> 00:57:34,528
Dan film terakhirnya, yaitu
dirilis pada tahun 1984, dan

857
00:57:34,618 --> 00:57:38,361
kami sering berbicara tentang bagaimana dia dan
filmnya ditemukan kembali

858
00:57:38,372 --> 00:57:40,955
di BIFF pada tahun 1997.

859
00:57:41,083 --> 00:57:45,372
Anda bertanya-tanya bagaimana sutradara ini,
yang menghasilkan karya sinematik,

860
00:57:45,420 --> 00:57:48,503
bisa menjadi sangat terlupakan
dalam kurun waktu 13 tahun.

861
00:57:49,508 --> 00:57:53,172
Dalam beberapa aspek,
dia melakukannya pada dirinya sendiri

862
00:57:54,012 --> 00:57:58,097
dengan membuat film B setelahnya

863
00:57:58,558 --> 00:58:02,176
filmnya Pelanggaran.

864
00:58:02,229 --> 00:58:05,438
Saya sangat menyukai beberapa filmnya
yang dia buat setelah ini,

865
00:58:07,484 --> 00:58:11,352
tapi kritikus dan media berbalik
mereka tidak mendukung film-filmnya,

866
00:58:12,489 --> 00:58:16,448
dan dia juga perlahan menjadi
dilupakan oleh penonton.

867
00:58:16,576 --> 00:58:19,113
Dan bukankah dia terkenal
karena eksentrik dan

868
00:58:19,246 --> 00:58:23,911
tidak peduli sama sekali tentang bagaimana orang
di industri memikirkan dia?

869
00:58:24,042 --> 00:58:26,625
-Nah, ada cerita legendaris tentang dia.
-BENAR.

870
00:58:26,712 --> 00:58:29,670
Dia terkenal karena mengatakan dia memang begitu
satu-satunya yang punya jawabannya,

871
00:58:29,756 --> 00:58:33,465
atau dia memasak daging sapi secara rahasia
dan memakan semuanya sendirian.

872
00:58:35,721 --> 00:58:42,721
Anda melihat adegan di mana
sang istri, diperankan oleh Ju Jeung-nyeo,

873
00:58:46,314 --> 00:58:50,899
melempar TV dan mesin jahit.
Dia adalah salah satu aktris papan atas saat itu.

874
00:58:51,111 --> 00:58:52,727
Menurut catatan yang saya punya
ditemukan, dia adalah pemiliknya

875
00:58:52,821 --> 00:58:56,189
sebuah perusahaan produksi film atas namanya sendiri
dua atau tiga tahun sebelum pembuatan film ini.

876
00:58:56,283 --> 00:58:58,149
-Benar-benar?
-Ya, di tahun 50an.

877
00:58:58,243 --> 00:59:03,829
Jadi dia adalah seorang aktris yang
juga mempunyai kekuatan dalam aspek produksi.

878
00:59:04,624 --> 00:59:09,460
Dia adalah salah satu yang paling populer
aktris pada saat itu, dan

879
00:59:10,505 --> 00:59:16,501
bahkan dibandingkan dengan Lee Eun-sim,
aktingnya sama intensnya.

880
00:59:16,595 --> 00:59:17,881
BENAR.

881
00:59:17,971 --> 00:59:21,464
Menjelang akhir film,
dia lebih menakutkan dari karakter lain.

882
00:59:21,475 --> 00:59:23,261
Dia adalah.

883
00:59:25,103 --> 00:59:31,440
Istri adalah karakternya
siapa yang melewatinya

884
00:59:31,526 --> 00:59:35,690
perubahan terbesar dalam cerita.

885
00:59:37,032 --> 00:59:40,275
Dibandingkan dengan suaminya yang bimbang,
dia membuat hal yang penting

886
00:59:40,368 --> 00:59:41,779
pengambilan keputusan pada saat-saat krusial.

887
00:59:41,912 --> 00:59:46,156
Terkadang keputusannya tampak kriminal
atau terkadang dia menggunakan persuasi,

888
00:59:47,667 --> 00:59:49,453
-tapi dia tahu hampir secara naluriah...
-Dia melakukannya.

889
00:59:49,586 --> 00:59:51,623
Bahwa dia harus bertahan hidup.

890
00:59:51,713 --> 00:59:55,547
Dan untuk bertahan hidup,
dia membuat keputusan cepat.

891
00:59:56,468 --> 01:00:00,336
Dan dalam serial film sutradara,
yang bertahan adalah sang istri.

892
01:00:00,347 --> 01:00:02,054
Ya.

893
01:00:03,725 --> 01:00:04,510
Dalam adegan yang kita lihat di sini...

894
01:00:04,518 --> 01:00:07,010
Dia terlihat sangat halus dan cantik.

895
01:00:07,145 --> 01:00:12,515
Dia sedang menaiki tangga masuk
gaun rami putih dengan cahaya

896
01:00:12,734 --> 01:00:16,523
menyinari dia dari samping, dan
ketika dia mengangkat roknya seperti itu,

897
01:00:18,281 --> 01:00:21,444
dia terlihat seperti itu
hendak menari.

898
01:00:21,451 --> 01:00:28,451
Dia naik ke lantai dua, dan
kontrasnya di sini sungguh aneh.

899
01:00:29,501 --> 01:00:36,089
Istri dengan gaun putih cantik itu
berdiri di samping pelayan, siapa

900
01:00:36,133 --> 01:00:37,919
menggedor piano.

901
01:00:38,301 --> 01:00:41,510
Lee Eun-sim baru berusia 19 tahun saat itu.

902
01:00:41,555 --> 01:00:45,719
Saya yakin dia ada di film lain
sebelum membuat yang ini.

903
01:00:45,892 --> 01:00:49,101
Tapi setelah mendapatkan begitu banyak
perhatian untuk film ini,

904
01:00:49,187 --> 01:00:50,393
dia tidak melakukan itu
banyak film setelahnya.

905
01:00:50,480 --> 01:00:52,187
-Dia ada di beberapa film.
-Dua atau tiga, saya yakin.

906
01:00:52,232 --> 01:00:55,475
Dan kita hanya punya
judul film-film itu.

907
01:00:58,655 --> 01:01:03,866
Aspek lain dari film ini
itu mengejutkan kami

908
01:01:04,244 --> 01:01:06,451
adalah cara ia menggunakan suara.

909
01:01:06,538 --> 01:01:08,779
Mengingat film Korea pada saat itu,
film ini jelas menonjol

910
01:01:09,082 --> 01:01:14,122
untuk aspek visualnya, dan saat ini,
orang tidak membayar banyak

911
01:01:14,546 --> 01:01:20,292
perhatian pada suara; Namun,
dalam film ini, suaranya adalah

912
01:01:20,886 --> 01:01:25,130
sarat dengan makna.

913
01:01:25,765 --> 01:01:27,506
Ada suaranya
dari mesin jahit,

914
01:01:27,601 --> 01:01:31,344
suara piano, dan
suara kereta yang lewat,

915
01:01:32,022 --> 01:01:36,562
atau suara gadis yang berjalan
tangga dengan kruk.

916
01:01:36,651 --> 01:01:39,518
Ada juga yang berderit
terdengar dari tangga.

917
01:01:40,363 --> 01:01:45,403
Dan kemudian, film tersebut memiliki suara
kepala pelayan itu terbentur tangga.

918
01:01:45,493 --> 01:01:47,609
Itu adalah suara yang paling mengejutkan.

919
01:01:47,621 --> 01:01:54,621
Dan semua suara ini adalah bagian darinya
narasinya, maksudnya itu

920
01:01:56,588 --> 01:01:59,956
Sutradara Kim belum menyelesaikan syutingnya
film dan kemudian memikirkannya

921
01:02:00,050 --> 01:02:03,634
cara mix suara dengan mencoba
cara pengeditan yang berbeda.

922
01:02:03,720 --> 01:02:05,210
-Dia tahu dari awal.
-Sejak awal, semuanya dilakukan sesuai rencana.

923
01:02:05,305 --> 01:02:07,387
-Dia punya rencana pasti bagaimana menggunakan suara.
-Dia melakukannya.

924
01:02:08,391 --> 01:02:13,010
Misalnya saja pada adegan dimana
sang suami mengaku berselingkuh.

925
01:02:13,188 --> 01:02:17,523
Dan wanita itu sedang hamil.
Sang istri bertanya, “Siapakah wanita itu?”

926
01:02:17,651 --> 01:02:19,187
-Dan Anda mendengar suara piano.
-Kamu melakukannya.

927
01:02:19,236 --> 01:02:23,480
Saat mereka mendengar gedoran
di piano dari lantai atas,

928
01:02:23,615 --> 01:02:25,526
sang istri berkata,
“Jadi dialah orangnya.”

929
01:02:25,575 --> 01:02:31,196
Jadi mereka tidak punya
untuk membicarakannya lebih lanjut.

930
01:02:33,625 --> 01:02:35,832
Kami punya yang lain
adegan penting di sini.

931
01:02:36,878 --> 01:02:41,588
Di puncak tangga,
dia berdiri di sana sebagai orang yang menakutkan

932
01:02:41,591 --> 01:02:46,757
siluet, meskipun faktanya
bahwa dia tidak fokus.

933
01:02:47,639 --> 01:02:49,880
Kalau dipikir-pikir, ini yang paling banyak
adegan penting dalam film tersebut.

934
01:02:49,933 --> 01:02:51,640
-Tapi mereka menutup pintu.
-Mereka melakukannya.

935
01:02:51,726 --> 01:02:54,093
Mereka hanya menyinggung tentang apa yang ada
terjadi, dan Anda hanya mendengar suaranya.

936
01:02:54,187 --> 01:02:56,724
Dan ketika mereka membuka pintu,
Anda melihat pemandangan terkenal diambil dari atas.

937
01:02:56,773 --> 01:02:58,309
Itu adalah adegan yang terkenal.

938
01:02:58,400 --> 01:03:04,897
Karakter dan kamera
bergerak mundur, dan pintu

939
01:03:05,240 --> 01:03:08,824
ditutup untuk menciptakan lebih banyak ruang.

940
01:03:09,536 --> 01:03:11,698
Garis ditarik di antara keduanya
kelas orang yang berbeda.

941
01:03:11,830 --> 01:03:15,368
-Ya, kamera menunjukkan bagian luarnya lagi.
-Itu benar-benar salah satu adegan terbaik yang pernah ada.

942
01:03:15,458 --> 01:03:16,539
Dia.

943
01:03:16,751 --> 01:03:19,789
Saya ingat melihat hal serupa
adegan di Wanita Api

944
01:03:19,838 --> 01:03:22,546
dan Hwa-nyuh dari 82.

945
01:03:24,551 --> 01:03:31,551
Itu dilakukan dengan sangat rapi, tanpa kehilangan
dampak mengejutkan apa pun.

946
01:03:36,646 --> 01:03:41,015
Itu membuat Anda membayangkan
dengan tidak menunjukkannya padamu.

947
01:03:44,571 --> 01:03:47,438
-Ini dilakukan dengan sangat elegan.
-Dia.

948
01:03:50,618 --> 01:03:57,365
Adegan yang dibawakan Dong-sik
pelayan di lantai atas kemudian menjadi

949
01:03:57,500 --> 01:03:58,956
adegan di mana dia berada
menempel di kakinya.

950
01:03:59,044 --> 01:04:01,502
-Saat mereka turun.
-Itu membuat kontras.

951
01:04:02,589 --> 01:04:06,253
Cara mereka masuk
kamarnya mirip sekali

952
01:04:07,969 --> 01:04:12,054
cara pelayan itu mati pada akhirnya.

953
01:04:15,894 --> 01:04:20,183
Dan di sini, akting Kim Jin-kyu adalah
sungguh luar biasa.

954
01:04:23,276 --> 01:04:30,276
Dia terlihat sangat sakit, lelah, dan
tidak tahu harus berbuat apa.

955
01:04:32,619 --> 01:04:35,702
-Dia pasti sangat membenci dirinya sendiri.
-Dan bertanya-tanya bagaimana kabarnya

956
01:04:35,997 --> 01:04:37,579
membuat dirinya terlibat dalam kekacauan ini.

957
01:04:39,584 --> 01:04:42,576
Istri saya tertawa terbahak-bahak
di adegan ini.

958
01:04:47,592 --> 01:04:49,674
Ketika Anda memikirkannya,
tahun terpenting dalam bahasa Korea

959
01:04:49,761 --> 01:04:54,597
sejarah film adalah tahun di antaranya
Revolusi April tahun 1960

960
01:04:54,599 --> 01:04:56,510
dan Kudeta Mei tahun 1961.

961
01:04:56,643 --> 01:04:59,761
Di Hollywood, mereka paling mempertimbangkannya
waktu penting di Hollywood

962
01:04:59,813 --> 01:05:02,145
industri film antara tahun 1939
dan 1940, ketika film disukai

963
01:05:02,357 --> 01:05:04,598
Pergi bersama Angin, Penyihir Oz,
dan Warga Kane keluar.

964
01:05:04,692 --> 01:05:08,651
Di Korea, mahakarya dari begitu-
disebut tiga paling banyak

965
01:05:08,655 --> 01:05:12,489
direktur penting adalah
semuanya dibuat pada tahun 1960:

966
01:05:12,534 --> 01:05:14,741
film ini, Ibu dan Tamu,

967
01:05:14,828 --> 01:05:16,785
dan Peluru Tanpa Tujuan.

968
01:05:22,168 --> 01:05:29,168
Pembantu itu dibujuk oleh istrinya
untuk menggugurkan bayinya, yang mana

969
01:05:30,468 --> 01:05:33,005
pelayan itu melakukannya
hampir seketika.

970
01:05:33,054 --> 01:05:34,636
Dia melakukannya.

971
01:05:35,056 --> 01:05:42,056
Ceritanya bergerak begitu cepat
pemirsa mungkin merasa tidak nyaman.

972
01:05:42,397 --> 01:05:47,016
Apa yang membuat film Kim Ki-young
sangat menarik adalah kenyataan itu

973
01:05:47,068 --> 01:05:48,558
mereka sangat tidak dapat diprediksi.

974
01:05:48,653 --> 01:05:49,939
Itu benar.

975
01:05:50,029 --> 01:05:50,939
Dan film-filmnya menjadi
lebih dan lebih lagi.

976
01:05:51,030 --> 01:05:52,862
Film-filmnya selanjutnya, maksud Anda.

977
01:05:52,866 --> 01:05:59,866
Ceritanya terus menuju ke arah
suatu tempat yang tampaknya tak terbayangkan,

978
01:06:02,000 --> 01:06:07,996
tapi saat pemirsa mengikuti ceritanya,
mereka akan bertanya pada diri mereka sendiri

979
01:06:09,007 --> 01:06:12,625
apa yang akan mereka lakukan
jika mereka berada di posisi karakter.

980
01:06:12,760 --> 01:06:19,132
Apa yang akan dilakukan seseorang
apakah dia dirayu seperti Dong-sik?

981
01:06:19,184 --> 01:06:23,644
Lalu, kamu akan mengerti,
terjebak di antara kedua wanita itu,

982
01:06:23,730 --> 01:06:25,687
bagaimana dia tidak tahu
apa yang harus dilakukan. Filmnya adalah

983
01:06:25,690 --> 01:06:28,773
mampu menarik simpati
reaksi dari pemirsanya.

984
01:06:28,943 --> 01:06:33,403
Jadi ceritanya tidak terlalu masuk akal,
dan itu membuat pemirsa

985
01:06:33,490 --> 01:06:36,323
mengidentifikasi dengan karakter.
Dibandingkan dengan film pada masanya,

986
01:06:37,327 --> 01:06:42,948
Namun, ini membawa cerita ke dalamnya
arah yang sangat berbeda.

987
01:06:42,999 --> 01:06:46,993
Saat sang istri sedang berjalan
tangga, dia melewati pelayan

988
01:06:47,086 --> 01:06:52,547
seolah-olah dia sedang melihat seekor kecoa.
Dia takut akan hal itu

989
01:06:52,926 --> 01:06:56,044
gaunnya mungkin menyentuhnya.

990
01:06:56,095 --> 01:06:57,756
Kelihatannya sangat kejam.

991
01:06:57,805 --> 01:07:00,012
Sang istri memperlakukan pembantunya apa adanya
bereaksi saat melihat tikus di dalam rumah.

992
01:07:00,058 --> 01:07:01,423
Dia melakukannya.

993
01:07:02,227 --> 01:07:06,061
Apa yang menarik tentang itu
adegannya adalah itu berakhir

994
01:07:06,147 --> 01:07:08,104
tanpa ada kesimpulan apa pun.

995
01:07:08,191 --> 01:07:14,813
Pembantu itu menangis dan
menempel pada istri,

996
01:07:15,990 --> 01:07:19,654
sang istri berteriak,
"Sayang, sayang, bantu aku!"

997
01:07:19,786 --> 01:07:24,075
Dan suaminya adil
menarik rambutnya keluar.

998
01:07:24,123 --> 01:07:27,536
Adegan itu berakhir begitu saja
menunjukkan bagaimana semuanya berakhir.

999
01:07:31,297 --> 01:07:32,958
Dan ada suara
ada kereta api yang lewat.

1000
01:07:33,007 --> 01:07:35,044
Dan itu adalah suara yang keras.

1001
01:07:35,093 --> 01:07:37,084
Suaranya terhampar
ke tempat kejadian.

1002
01:07:38,137 --> 01:07:43,098
Jadi pembantunya kehilangan bayinya, tapi

1003
01:07:43,184 --> 01:07:45,642
sang istri melahirkan bayinya.

1004
01:07:45,687 --> 01:07:47,849
Itulah yang terjadi.

1005
01:07:48,231 --> 01:07:50,893
Pembantu itu kesal karena
mereka sangat peduli pada bayinya

1006
01:07:50,984 --> 01:07:52,975
sementara dia dipaksa
untuk membunuh bayinya sendiri.

1007
01:07:53,111 --> 01:07:54,897
Ya, itu sangat menakutkan.

1008
01:07:54,946 --> 01:07:57,278
Itulah yang membuat
film ini sangat menakutkan.

1009
01:07:57,448 --> 01:08:01,066
Dan diketahui bahwa film ini adalah
berdasarkan kisah nyata.

1010
01:08:01,119 --> 01:08:03,030
-Apakah itu terjadi di Gimcheon?
-Ya.

1011
01:08:03,037 --> 01:08:09,124
Ada pembunuhan nyata
seorang anak laki-laki berusia lima tahun. Seorang wanita

1012
01:08:09,210 --> 01:08:12,077
yang terlibat dengan seorang pria
menenggelamkan putranya.

1013
01:08:12,088 --> 01:08:14,455
Dan film ini didasarkan pada
pembunuhan yang sebenarnya itu.

1014
01:08:15,842 --> 01:08:20,336
Ini adalah pemandangan aneh lainnya
karena itu hanya kacau

1015
01:08:20,388 --> 01:08:27,388
di dalam rumah dan di tengah-tengahnya,
istri melahirkan,

1016
01:08:27,979 --> 01:08:30,095
tapi suaminya sedang keluar
saat istrinya sedang mengandung.

1017
01:08:30,189 --> 01:08:35,275
Dan dia kembali ke rumah
seolah-olah itu bukan masalah besar,

1018
01:08:37,155 --> 01:08:42,992
dan kamu tidak akan berpikir seperti itu
dia akan lebih memperhatikan

1019
01:08:43,036 --> 01:08:46,199
kepada hewan peliharaannya dibandingkan kepada bayinya sendiri.

1020
01:08:46,205 --> 01:08:53,205
Dia masuk ke kamar dan
bahkan tidak memandang istrinya.

1021
01:08:54,422 --> 01:09:01,422
Ini adalah adegan itu
membuatmu bertanya-tanya

1022
01:09:01,721 --> 01:09:04,463
apa yang ada di kepalanya.

1023
01:09:04,682 --> 01:09:08,175
Kim Ki-young menempati
tempat yang penting di dalamnya

1024
01:09:08,186 --> 01:09:10,598
Sejarah film Korea
karena sebelum dia,

1025
01:09:10,647 --> 01:09:13,389
film dianggap sederhana
sebagai wahana sebuah cerita,

1026
01:09:13,483 --> 01:09:15,690
artinya film itu adil
cara lain untuk menceritakan sebuah cerita.

1027
01:09:15,735 --> 01:09:17,646
-Hanya sarana untuk bercerita.
-Ya.

1028
01:09:17,737 --> 01:09:21,776
Tapi Kim sangat penting dalam film
sejarah karena filmnya dimulai

1029
01:09:21,783 --> 01:09:23,865
dari ide-ide yang sangat berbeda
dari pemahaman itu tentang film.

1030
01:09:24,202 --> 01:09:26,819
Anda tidak bisa mengatakan itu
ini adalah film yang realistis.

1031
01:09:26,913 --> 01:09:29,621
Film ini jelas berbeda
dari film lain pada waktu itu,

1032
01:09:29,707 --> 01:09:32,825
tapi Anda tidak bisa mengatakan itu sepenuhnya
mengabaikan koherensi logis

1033
01:09:32,877 --> 01:09:33,582
dari cerita tersebut.

1034
01:09:33,670 --> 01:09:37,038
Dalam aspek itu, bagaimana menurut Anda
tentang poin-poin tersebut

1035
01:09:37,173 --> 01:09:40,461
dalam film-film Kim yang bisa saja terjadi
sudah dihaluskan, tapi

1036
01:09:40,551 --> 01:09:44,966
ditampilkan dalam keadaan tenang
cara yang kasar?

1037
01:09:45,056 --> 01:09:49,266
Terkadang aku merasa dia memang pergi
sedikit berlebihan dalam filmnya,

1038
01:09:49,310 --> 01:09:53,554
tapi setidaknya di The Housemaid,
meskipun dia menceritakan kisah kekerasan,

1039
01:09:54,524 --> 01:10:01,524
itu benar-benar tidak memiliki itu
banyak masalah logis

1040
01:10:05,576 --> 01:10:08,068
dibandingkan dengan film-filmnya yang lain.

1041
01:10:10,832 --> 01:10:14,245
Anak-anak dalam film ini
juga menarik.

1042
01:10:14,335 --> 01:10:18,829
Mereka tidak seperti biasanya
anak-anak di film lain.

1043
01:10:18,923 --> 01:10:21,711
Terutama anak laki-laki itu.

1044
01:10:21,759 --> 01:10:28,759
Anak laki-laki itu, diperankan oleh Ahn Sung-ki,
benar-benar jahat dan tidak sopan.

1045
01:10:30,893 --> 01:10:33,885
-Dia anak yang buruk.
-Dia benar-benar.

1046
01:10:34,856 --> 01:10:39,441
Namun cara dia digambarkan mungkin saja demikian
dekat dengan bagaimana anak laki-laki pada usia itu.

1047
01:10:40,319 --> 01:10:46,656
Ada beberapa anak laki-laki
siapa yang seperti dia.

1048
01:10:47,076 --> 01:10:50,114
Betapa realistisnya anak laki-laki itu
yang digambarkan terserah sutradara,

1049
01:10:50,204 --> 01:10:57,167
tapi jika dilihat
dari perbedaan kelas,

1050
01:10:57,211 --> 01:11:03,378
bahkan anak-anak pun punya
tidak menghormati pembantunya.

1051
01:11:03,509 --> 01:11:10,509
Mereka memanfaatkannya, tapi pada saat yang sama,
mereka takut padanya.

1052
01:11:11,350 --> 01:11:18,222
Mereka punya alasan yang tidak masuk akal
takut pada pembantunya

1053
01:11:18,441 --> 01:11:24,232
dari awal, mengatakan dia akan melakukannya
gunakan racun tikus pada mereka.

1054
01:11:24,280 --> 01:11:28,774
Anda bertanya-tanya mengapa demikian
sangat takut padanya, dan

1055
01:11:29,368 --> 01:11:33,202
mengapa mereka berpikir dia seperti itu
orang penting di rumah.

1056
01:11:34,957 --> 01:11:41,249
Dan ini bukan tentang
siapa yang baik dan siapa yang jahat.

1057
01:11:41,756 --> 01:11:48,423
Anak laki-laki itu tampak lebih jahat, dan
gadis itu sepertinya akan melakukannya

1058
01:11:48,638 --> 01:11:51,972
mengerti pelayan itu,
tapi pada akhirnya dia tidak melakukannya.

1059
01:11:52,016 --> 01:11:56,726
Dan dia bilang jangan berurusan
dengan seseorang yang gila.

1060
01:11:57,021 --> 01:12:00,230
Anda dapat melihat betapa bermusuhannya
anak-anak ini

1061
01:12:00,316 --> 01:12:03,809
menuju pelayan itu.

1062
01:12:04,237 --> 01:12:08,356
Bagaimana femme fatale itu
diperlakukan dalam film ini adalah

1063
01:12:08,449 --> 01:12:09,735
berbeda dengan film noir lainnya.

1064
01:12:09,784 --> 01:12:12,902
Tentu saja karena ini
bukan film noir.

1065
01:12:12,995 --> 01:12:17,410
Cara menonton film ini
karakter pembantunya adalah...

1066
01:12:17,416 --> 01:12:19,578
bagaimana aku harus mengatakannya...

1067
01:12:19,794 --> 01:12:21,785
-itu sangat ambigu.
-Dia.

1068
01:12:21,838 --> 01:12:25,126
Film ini melihatnya sebagai seseorang
siapa yang harus dikalahkan.

1069
01:12:25,216 --> 01:12:26,923
Seperti penjahat.

1070
01:12:26,968 --> 01:12:31,428
Di sisi lain, hal ini sangat diperlukan
melihat lebih dalam karakternya.

1071
01:12:31,514 --> 01:12:38,514
Ya, film ini membuat Anda bersimpati
terhadapnya setelah dia kehilangan bayinya.

1072
01:12:43,234 --> 01:12:46,568
Itu juga karena orang-orang di dalam rumah
sama jahat dan jahatnya.

1073
01:12:46,612 --> 01:12:47,727
BENAR.

1074
01:12:47,780 --> 01:12:51,523
Mereka menjadi lebih banyak
dan lebih jahat.

1075
01:12:52,451 --> 01:12:57,867
Pria itu membuatnya punya bayi dan
wanita itu membuatnya kehilangan bayi itu.

1076
01:12:57,957 --> 01:12:59,118
Membuatnya kehilangan bayinya.

1077
01:12:59,208 --> 01:13:02,075
-Itu kalimat yang terkenal.
-Dia.

1078
01:13:03,462 --> 01:13:06,955
Karena film ini merangkumnya dengan sangat apik
bagi pemirsa, mereka tidak punya pilihan

1079
01:13:07,091 --> 01:13:10,334
tapi menganggukkan kepala
dan mengatakan bahwa itu benar.

1080
01:13:10,511 --> 01:13:15,927
Dan cara Kim Jin-kyu bertindak
dalam adegan itu cukup kejam.

1081
01:13:16,684 --> 01:13:23,684
Tampak seperti karakter
dari film gangster, dia masuk

1082
01:13:24,775 --> 01:13:28,939
dengan mata tertuju ke lantai,
dan tiba-tiba dia menamparnya.

1083
01:13:29,030 --> 01:13:30,361
Dan biasanya ketika orang
tampar seseorang,

1084
01:13:30,448 --> 01:13:33,611
tangan mereka datang dari luar
dan masuk, tapi

1085
01:13:33,659 --> 01:13:35,946
dia menamparnya dari dalam ke luar.

1086
01:13:36,037 --> 01:13:38,278
-Jadi cara tangannya menjentikan terlihat aneh.
-Itu benar.

1087
01:13:39,624 --> 01:13:44,585
Dan mereka meninggalkannya seperti itu
ketika dia telah kelaparan

1088
01:13:44,629 --> 01:13:46,916
tiga hari, dan berdarah juga.

1089
01:13:47,673 --> 01:13:51,507
Setelah mereka memaksa
kehilangan bayinya,

1090
01:13:51,552 --> 01:13:58,552
mereka membuatnya makan seperti kucing
makan sampah di jalan

1091
01:13:58,893 --> 01:14:01,635
atau tikus di selokan.

1092
01:14:02,563 --> 01:14:09,105
Dengan menunjukkan dia dalam keadaan itu,
film ini membingungkan penonton

1093
01:14:09,320 --> 01:14:13,780
tentang karakter yang mana
mereka harus mengidentifikasi dengan,

1094
01:14:13,950 --> 01:14:19,036
dan dengan siapa mereka harus memihak.

1095
01:14:19,455 --> 01:14:22,948
Sudut seperti itu adalah
mustahil dalam kehidupan nyata.

1096
01:14:23,042 --> 01:14:25,204
Karena ada tembok
di belakang lemari.

1097
01:14:25,294 --> 01:14:28,286
Kami menggunakan adegan seperti itu
saat ini ketika kita berada

1098
01:14:28,339 --> 01:14:31,457
menembak seseorang membuka
lemari es atau microwave.

1099
01:14:31,550 --> 01:14:33,632
Sutradara menggunakannya dalam film ini.

1100
01:14:35,471 --> 01:14:41,467
Dia tidak ragu sama sekali
untuk menggunakan sudut kamera seperti itu.

1101
01:14:41,602 --> 01:14:43,969
Adegan dimana pelayan membawa
airnya juga aneh banget.

1102
01:14:44,063 --> 01:14:45,929
-Ini adalah adegan yang sangat intens.
-Dia.

1103
01:14:46,357 --> 01:14:50,897
Saya pikir adegan ini mungkin terjadi
dipengaruhi oleh Hitchcock.

1104
01:14:51,862 --> 01:14:57,483
Atau Akira Kurosawa.

1105
01:14:58,285 --> 01:15:04,622
Saya yakin dia juga terpengaruh
oleh film-film Jepang juga.

1106
01:15:05,376 --> 01:15:06,707
Seperti Shohei Imamura.

1107
01:15:06,794 --> 01:15:11,584
Menurut catatan, memang ada
tidak ada sutradara yang tahu film

1108
01:15:11,674 --> 01:15:14,962
tren lebih baik dari Kim
Ki-young pada saat itu.

1109
01:15:15,011 --> 01:15:16,501
saya yakin.

1110
01:15:18,264 --> 01:15:23,304
Orang-orang di Korea tidak punya banyak
kesempatan untuk menonton film Jepang.

1111
01:15:23,477 --> 01:15:29,018
Terutama dibandingkan dengan Amerika dan
Film-film Eropa yang dirilis.

1112
01:15:30,317 --> 01:15:32,604
Direktur Kim tinggal di Jepang
selama beberapa tahun.

1113
01:15:32,695 --> 01:15:35,312
-Dia melakukannya.
-Dan dia fasih berbahasa Jepang.

1114
01:15:35,448 --> 01:15:39,157
Dia pergi ke Jepang
bahkan di tahun 90an hingga

1115
01:15:39,285 --> 01:15:43,244
menonton film.

1116
01:15:44,707 --> 01:15:50,498
Ceritanya sangat berbelit-belit di sini.
Itu membuat Anda berpikir

1117
01:15:50,755 --> 01:15:55,295
bagaimana sutradaranya
melihat pelayan ini.

1118
01:15:56,677 --> 01:16:02,013
Dia menyebabkan anak itu mati, tapi
dia tidak membunuhnya dengan memberinya makan

1119
01:16:02,475 --> 01:16:07,470
racun tikus. Dia pikir dia melakukannya,
jadi dia menjadi sangat terkejut

1120
01:16:07,563 --> 01:16:08,769
dia berlari menuruni tangga
dan mati.

1121
01:16:12,026 --> 01:16:19,026
Tampaknya sutradara tidak melakukannya
ingin membuat pembantu

1122
01:16:20,034 --> 01:16:23,652
menjadi monster yang lengkap.

1123
01:16:23,746 --> 01:16:26,864
Itu benar, dan orang yang benar-benar
melaksanakan rencananya untuk membunuh

1124
01:16:26,916 --> 01:16:27,747
pembantu itu sebenarnya adalah istrinya.

1125
01:16:27,833 --> 01:16:32,293
-Dia melakukannya.
-Dia memasukkan racun tikus ke dalam sup.

1126
01:16:32,713 --> 01:16:36,798
Pembantu itu hanya bermain
permainan dengan racun.

1127
01:16:36,884 --> 01:16:41,720
Dia menakuti anak laki-laki itu dengan minum
air dan memuntahkannya kembali.

1128
01:16:45,142 --> 01:16:49,136
Namun dalam remake sutradara
film ini, anak laki-laki itu benar-benar terlempar

1129
01:16:49,230 --> 01:16:50,220
oleh pembantunya dan dibunuh.

1130
01:16:50,314 --> 01:16:51,600
Dia melakukannya.

1131
01:16:51,816 --> 01:16:55,901
Saat Anda memikirkan tentang kejadian itu,
Anda dapat melihat bagaimana Im Sang-soo

1132
01:16:56,070 --> 01:16:59,984
juga sangat terpengaruh
oleh Kim Ki-young.

1133
01:17:00,032 --> 01:17:01,568
-Seperti adegan di...
-Ya, tentu saja.

1134
01:17:01,659 --> 01:17:03,650
Dalam Istri Pengacara yang Baik,

1135
01:17:03,744 --> 01:17:05,405
ada adegan di mana
seorang anak laki-laki terbunuh.

1136
01:17:06,163 --> 01:17:10,373
Dan Im Sang-soo juga menyutradarainya
remake dari Pembantu Rumah Tangga.

1137
01:17:10,417 --> 01:17:11,703
Dia melakukannya.

1138
01:17:17,091 --> 01:17:21,005
Sekarang pemirsa mungkin bertanya-tanya

1139
01:17:22,304 --> 01:17:27,765
kemana arah cerita
untuk pergi sekarang.

1140
01:17:27,810 --> 01:17:33,180
Anak laki-laki itu terjatuh begitu saja
tangga dan mati.

1141
01:17:33,232 --> 01:17:34,518
Dia melakukannya.

1142
01:17:34,859 --> 01:17:39,069
Ketika Anda memikirkan itu
ini pasti akhir,

1143
01:17:39,113 --> 01:17:43,482
sang istri berkata, jangan lakukan apa pun
tentang kematian putra mereka.

1144
01:17:43,659 --> 01:17:46,697
Bagi saya, ini adalah bagian yang paling aneh

1145
01:17:46,787 --> 01:17:48,152
dari cerita tersebut.

1146
01:17:48,247 --> 01:17:52,912
Dia baru saja melihat putranya sendiri mati
di depan matanya, tapi

1147
01:17:53,252 --> 01:17:57,211
dia mengatakan kepada suaminya untuk tidak melakukannya
untuk melaporkannya dan mulai bekerja

1148
01:17:58,716 --> 01:18:02,710
karena jika dia dipecat,
mereka tidak akan bisa mencari nafkah.

1149
01:18:02,928 --> 01:18:07,013
Memegang putranya yang sudah meninggal dan
tampak seperti patung Pieta

1150
01:18:07,808 --> 01:18:14,601
dengan air mata berlinang, dia mendongak
ke kamera di lantai atas,

1151
01:18:14,607 --> 01:18:17,941
dan dia menyampaikan kalimat itu
yang sepertinya tidak mungkin.

1152
01:18:18,027 --> 01:18:20,644
Sungguh sangat, sangat
perubahan aneh dalam cerita.

1153
01:18:20,905 --> 01:18:23,818
Namun jika pemirsa bisa mengikuti
cerita sampai saat ini,

1154
01:18:23,866 --> 01:18:28,281
-mereka harus bisa memahami keputusannya.
-BENAR.

1155
01:18:28,746 --> 01:18:31,955
Karena karakternya punya
telah diatur seperti itu,

1156
01:18:32,041 --> 01:18:34,658
pemirsa dapat menerima
keputusannya di sini.

1157
01:18:34,877 --> 01:18:38,745
Seperti biasa, semuanya terhubung
untuk keinginan dan uang

1158
01:18:38,797 --> 01:18:41,585
dalam film Kim, dan bahkan
dalam twist cerita ini,

1159
01:18:41,717 --> 01:18:44,709
hubungannya dengan uang
ditekankan.

1160
01:18:44,762 --> 01:18:49,723
Film ini sungguh kompulsif.

1161
01:18:50,059 --> 01:18:52,551
Ia terus menggunakan tangga,

1162
01:18:52,645 --> 01:18:55,728
pintunya terbuka dan tertutup,
dan itu terus digunakan

1163
01:18:55,898 --> 01:18:59,937
tembakan pelacakan berulang,

1164
01:19:00,444 --> 01:19:05,189
dan piano serta alat peraga lainnya.

1165
01:19:05,324 --> 01:19:08,612
Kalimat-kalimat tersebut diulangi secara langsung
yang bisa Anda dapatkan

1166
01:19:09,745 --> 01:19:11,156
-bosan dengan mereka.
-Mereka diulangi lagi dan lagi.

1167
01:19:11,247 --> 01:19:13,784
Itu diulangi, tapi

1168
01:19:15,167 --> 01:19:18,205
mereka tidak membosankan
atau monoton.

1169
01:19:18,295 --> 01:19:22,630
Mereka sangat teliti
dihitung agar cocok dengan sempurna

1170
01:19:23,259 --> 01:19:27,924
ke dalam situasi yang berbeda.
Kontak mata tidak berfungsi di sini.

1171
01:19:28,013 --> 01:19:30,425
Dong-sik melihat ke arah yang berbeda.

1172
01:19:30,557 --> 01:19:33,299
Tapi itu bukan masalah besar.

1173
01:19:33,394 --> 01:19:35,101
Mata mereka tidak bertemu.

1174
01:19:36,522 --> 01:19:39,731
Dalam film ini, Anda melihat tikus, tapi
dalam pembuatan ulang film ini oleh Kim,

1175
01:19:39,733 --> 01:19:41,815
dia menggunakan ayam.

1176
01:19:41,902 --> 01:19:43,984
Dia menggunakan tikus dan ayam.

1177
01:19:44,029 --> 01:19:45,190
Kaki istri ada kesemutan,
tapi ekspresi Korea

1178
01:19:45,281 --> 01:19:49,696
menggunakan kata "tikus"”
untuk menggambarkannya. Dan itu terjadi

1179
01:19:49,702 --> 01:19:50,612
karena dia bekerja terlalu keras
pada mesin jahit.

1180
01:19:50,661 --> 01:19:54,871
Jadi, Anda memiliki adegan di mana
sang suami memijat kakinya.

1181
01:19:55,708 --> 01:19:58,370
-Itu adalah adegan yang lucu.
-Sedikit lucu, ya.

1182
01:19:58,460 --> 01:20:00,827
Sutradara pasti sudah memilih
tikus atau ayam karena

1183
01:20:00,879 --> 01:20:04,463
mereka melambangkan kesuburan.

1184
01:20:04,508 --> 01:20:08,502
Kesuburan atau kejantanan ada hubungannya
terhadap hasrat seksual

1185
01:20:08,554 --> 01:20:10,966
dalam film-filmnya.

1186
01:20:12,599 --> 01:20:19,346
Sekarang kamu melihat gadis itu
berencana untuk menyakiti

1187
01:20:19,440 --> 01:20:20,805
pelayan itu.

1188
01:20:20,899 --> 01:20:24,062
Bisa jadi karena pembantunya
menyebabkan anak itu meninggal.

1189
01:20:24,194 --> 01:20:31,194
Saya tidak tahu siapa yang bermain
karakter gadis ini, tapi

1190
01:20:31,744 --> 01:20:34,862
dia benar-benar berperan dengan baik
untuk peran tersebut.

1191
01:20:35,706 --> 01:20:38,698
Wajahnya bukan wajah seorang gadis,
dan ekspresinya juga.

1192
01:20:39,460 --> 01:20:46,457
Dia tampak seperti seorang wanita kecuali
bahwa tubuhnya kecil.

1193
01:20:47,676 --> 01:20:53,922
Dia mendapatkan simpati
karena dia pincang, tapi

1194
01:20:54,350 --> 01:20:57,217
dia selalu terlihat sedih,
yang memainkan peran kunci

1195
01:20:57,519 --> 01:21:02,764
dalam membuat keluarga ini

1196
01:21:02,775 --> 01:21:04,311
terlihat sangat tidak stabil.

1197
01:21:04,401 --> 01:21:07,314
Dialah yang
membuat keluarga terlihat

1198
01:21:07,404 --> 01:21:09,771
tidak stabil sejak awal
awal film.

1199
01:21:09,948 --> 01:21:12,690
Sekarang hubungan antara
pembantu dan istrinya

1200
01:21:12,743 --> 01:21:14,450
-telah terbalik.
-Sudah.

1201
01:21:14,536 --> 01:21:16,823
Dan itu menunjukkan caranya
itu menjadi terbalik.

1202
01:21:17,373 --> 01:21:22,459
Dan Anda tidak bisa melihat seorang pria
siapa yang menyedihkan itu.

1203
01:21:22,544 --> 01:21:24,581
Dong-sik tidak memutuskan
untuk pergi ke kamar pembantu,

1204
01:21:24,671 --> 01:21:29,211
atau karena dia seksual
tertarik pada wanita itu.

1205
01:21:29,301 --> 01:21:29,961
Dia naik karena
istrinya menyuruhnya naik.

1206
01:21:30,052 --> 01:21:32,089
-Jadi dia naik.
-Dia melakukannya.

1207
01:21:32,179 --> 01:21:36,138
Sepanjang keseluruhan film, dia saja
membuat satu keputusan sendiri,

1208
01:21:36,183 --> 01:21:38,220
yaitu mati
bersama dengan pembantunya.

1209
01:21:38,310 --> 01:21:40,517
-Bahkan kemudian...
-Itu adalah satu-satunya.

1210
01:21:40,646 --> 01:21:44,230
Meski begitu, pelayan itu mengatakan hal itu padanya

1211
01:21:44,441 --> 01:21:46,023
-dia harus mati bersamanya.
-Jika tidak, katanya

1212
01:21:46,068 --> 01:21:50,437
dia akan membunuh istrinya.
Jadi dia membuat keputusan.

1213
01:21:50,572 --> 01:21:53,985
Tapi dia didorong untuk melakukannya
bahkan membuat keputusan itu.

1214
01:21:54,034 --> 01:21:57,823
Pembantu mengatakan untuk memilih apakah
dia harus mati atau istrinya.

1215
01:21:57,913 --> 01:22:01,702
Bisa dibilang dia berhasil
keputusan besar untuk mengakhiri hidupnya,

1216
01:22:02,960 --> 01:22:05,327
tapi dia terpaksa mengambil keputusan.

1217
01:22:05,629 --> 01:22:10,214
Pembalikan kekuasaan ini
hubungan antara satu orang

1218
01:22:10,300 --> 01:22:14,885
dan dua wanita sering kali
diperkenalkan dalam film-film Kim.

1219
01:22:15,055 --> 01:22:17,763
Di Chungnyeo, misalnya,
sang istri membiarkan suaminya

1220
01:22:17,891 --> 01:22:20,849
tinggal bersama pelacur] nyonya
untuk menyembuhkan impotensinya,

1221
01:22:20,936 --> 01:22:23,428
dan untuk melakukan itu, dia bahkan membeli
nyonya rumah.

1222
01:22:23,480 --> 01:22:24,641
Sang istri melakukannya.

1223
01:22:24,690 --> 01:22:26,772
Namun pada titik tertentu dalam cerita,
kedua wanita itu memutuskan untuk berbagi

1224
01:22:26,859 --> 01:22:31,148
pria itu, seseorang mendapatkannya sebelum tengah malam
dan yang lainnya setelah tengah malam.

1225
01:22:31,238 --> 01:22:35,027
Anda selalu dapat menemukan momen
seperti yang ini di film-film Kim.

1226
01:22:35,325 --> 01:22:37,862
Ini juga merupakan pemandangan yang sangat aneh.

1227
01:22:37,995 --> 01:22:44,995
Dia menggigit bahunya.

1228
01:22:47,463 --> 01:22:50,000
Dan kemudian dia melindunginya
dengan rambutnya.

1229
01:22:50,090 --> 01:22:53,082
Dia menutupi wajahnya
dengan rambutnya.

1230
01:22:53,552 --> 01:22:56,340
Kakinya dibungkus
di sekitar kakinya.

1231
01:22:58,182 --> 01:23:02,927
Sulit untuk mengetahuinya
arti tindakannya.

1232
01:23:04,229 --> 01:23:05,936
Mereka sungguh aneh.

1233
01:23:05,939 --> 01:23:07,646
Dia terlihat seperti ular.

1234
01:23:08,442 --> 01:23:13,107
Atau, gambarnya sepertinya mengatakan itu
dengan menutupinya dengan rambutnya,

1235
01:23:13,489 --> 01:23:17,357
dia ingin melahapnya
dan menjadi satu dengannya.

1236
01:23:17,493 --> 01:23:20,281
Dalam adegan itu, bahkan kaki kursi
memberi Anda kesan yang kuat.

1237
01:23:20,370 --> 01:23:21,826
Mereka melakukannya.

1238
01:23:23,832 --> 01:23:27,450
Dia tampak seperti itu
hendak memakannya.

1239
01:23:27,544 --> 01:23:32,505
Atau, dia mencoba untuk menutupinya
penghinaannya.

1240
01:23:32,633 --> 01:23:35,500
Jika Anda melangkah lebih jauh, Anda bisa
mendapatkan gambar dalam film vampir.

1241
01:23:37,179 --> 01:23:43,926
Sekarang pemandangan yang aneh berubah menjadi
pegangan mesin jahit.

1242
01:23:44,728 --> 01:23:47,641
Apa yang dilakukan Kim dalam sebuah adegan
seperti ini adalah itu

1243
01:23:48,023 --> 01:23:51,516
ketika karakter mengalami perubahan
dalam pikiran, mereka tidak mengatakannya dengan lantang,

1244
01:23:52,945 --> 01:23:55,312
tapi sebaliknya, mereka tampil
tindakan tertentu, seperti

1245
01:23:55,364 --> 01:24:00,234
memegang gunting dalam hal ini.

1246
01:24:00,953 --> 01:24:04,287
Dia mencoba menunjukkan perubahannya kepada Anda
yang sedang berlangsung

1247
01:24:04,373 --> 01:24:08,287
dalam karakternya melalui
tindakan ini.

1248
01:24:08,335 --> 01:24:10,622
-Tapi dia tidak menggunakan gunting.
-Dia tidak melakukannya.

1249
01:24:12,381 --> 01:24:18,172
Apa yang dilakukan dengan sangat hati-hati di sini
apakah itu saat istri

1250
01:24:18,345 --> 01:24:23,715
ingin membunuh pelayan itu,
dia tidak dapat menemukan racun tikus.

1251
01:24:23,934 --> 01:24:30,934
Tapi saat dia mencari garam atau merica
dan membuka lemari,

1252
01:24:31,149 --> 01:24:34,107
dia menemukan racun tikus
duduk di sana.

1253
01:24:34,194 --> 01:24:37,732
Saat itulah dia memutuskan
lagi untuk membunuhnya.

1254
01:24:39,658 --> 01:24:46,658
Ini juga memberi Anda kesan bahwa
memang ditakdirkan seperti itu.

1255
01:24:48,375 --> 01:24:53,085
Racun tikusnya tidak ada
karena pelayan mengambilnya.

1256
01:24:53,213 --> 01:24:57,832
Itu digunakan untuk membunuh tupai,
dan kemudian

1257
01:24:58,010 --> 01:25:00,126
itu telah diaktifkan.

1258
01:25:02,931 --> 01:25:07,016
Berbeda dengan pintu geser pada rumah,
kamu harus menarik pintunya

1259
01:25:07,060 --> 01:25:08,767
dari lemari, yang memberi Anda
perasaan yang berbeda sama sekali.

1260
01:25:08,895 --> 01:25:10,306
Memang benar.

1261
01:25:10,355 --> 01:25:12,972
Saya tidak memikirkannya sebelumnya,
tapi itu benar.

1262
01:25:15,777 --> 01:25:20,487
Ketakutan dalam film ini adalah
diciptakan oleh benda-benda

1263
01:25:21,408 --> 01:25:23,945
kamu minum atau makan.

1264
01:25:24,411 --> 01:25:28,120
-Hal-hal yang tidak dapat Anda lakukan tanpanya.
-Kamu harus makan dan minum.

1265
01:25:28,165 --> 01:25:29,030
Benar.

1266
01:25:29,082 --> 01:25:36,082
Karena itu membuatnya menakutkan
untuk kamu makan atau minum,

1267
01:25:36,757 --> 01:25:40,500
ketakutan itu tampak begitu mendasar
dan nyata.

1268
01:25:42,929 --> 01:25:48,220
Ada adegan di mana anak-anak
menolak makan selama dua hari,

1269
01:25:48,393 --> 01:25:53,012
dan pelayan itu memberi mereka makan
beras dengan paksa.

1270
01:25:53,190 --> 01:25:55,022
Dalam film dari negara lain...

1271
01:25:55,108 --> 01:25:56,143
Adegan ini di sini...

1272
01:25:56,151 --> 01:25:57,641
Ya...

1273
01:25:58,820 --> 01:26:02,358
Sungguh pemandangan yang aneh.

1274
01:26:02,449 --> 01:26:08,616
Ini seperti adegan dari Hitchcock
atau film De Palma.

1275
01:26:12,334 --> 01:26:15,122
Mereka adalah seorang ibu
dan seorang putri.

1276
01:26:15,170 --> 01:26:17,662
-Mereka tidak bermusuhan satu sama lain.
-Mereka berada di pihak yang sama.

1277
01:26:17,714 --> 01:26:20,672
Dan mereka menginginkan hal yang sama.

1278
01:26:22,052 --> 01:26:24,384
Tapi tatapan gadis itu...

1279
01:26:24,429 --> 01:26:28,297
Istri harus melaksanakannya
rencananya untuk membunuh pelayan itu

1280
01:26:30,227 --> 01:26:32,935
sementara putrinya mengawasinya,
dan rasa bersalah yang harus diciptakan...

1281
01:26:33,188 --> 01:26:40,188
Sungguh mengejutkan melihat pemandangan seperti itu
yang ini di film Korea tahun 1960.

1282
01:26:43,281 --> 01:26:48,117
Juga, adegan di mana pembantunya
membawa ayah gadis itu ke kamarnya

1283
01:26:48,203 --> 01:26:49,318
-di depannya.
-Sekali lagi, dalam film dari tahun 1960.

1284
01:26:49,413 --> 01:26:51,154
Ini juga cukup mengejutkan.

1285
01:26:51,164 --> 01:26:55,283
Gadis itu menatap ayahnya dengan memohon
dan menyuruhnya untuk tidak pergi dengan pelayan itu.

1286
01:26:55,585 --> 01:26:57,952
Namun sang istri menyuruhnya pergi.

1287
01:26:58,046 --> 01:27:00,162
Dan gadis itu berkata,
“Ayah, tapi jangan minum airnya.”

1288
01:27:00,173 --> 01:27:01,504
Dia melakukannya.

1289
01:27:01,591 --> 01:27:06,381
Itulah saatnya
ketika Anda tidak yakin apakah

1290
01:27:06,555 --> 01:27:08,387
kamu harus tertawa atau menangis.

1291
01:27:10,851 --> 01:27:15,266
Adegan di mana aku tertawa sungguh
keras ketika pelayan

1292
01:27:16,648 --> 01:27:21,108
tiba-tiba memanggilnya "Sayang".
setelah berhubungan seks.

1293
01:27:22,362 --> 01:27:25,195
Dia memanggilnya "Sayang," tapi
pria itu sangat terkejut, dan dia berkata

1294
01:27:25,240 --> 01:27:27,902
"Jangan panggil aku apa pun!"

1295
01:27:28,869 --> 01:27:35,869
Dia menyebut dirinya Dong-sik
istri kedua, dan dia tidak tahu

1296
01:27:40,213 --> 01:27:46,755
apa yang harus dilakukan dengannya,
yang hanya membuatmu tertawa.

1297
01:27:47,345 --> 01:27:51,179
Ini benar-benar momen yang menakutkan.

1298
01:27:51,183 --> 01:27:54,642
Momen yang mengerikan
untuk pria menikah mana pun.

1299
01:27:54,728 --> 01:27:57,937
Tapi itu bisa berhasil
penonton tertawa.

1300
01:28:02,277 --> 01:28:05,815
Penempatan karakter
dan cara mereka berpakaian

1301
01:28:05,947 --> 01:28:07,278
membuat kontras yang jelas di sini.

1302
01:28:07,324 --> 01:28:08,234
Ya.

1303
01:28:08,283 --> 01:28:11,321
Pembantu adalah satu-satunya
satu dalam gaun hitam.

1304
01:28:16,958 --> 01:28:22,954
Di sini, pelayan sedang membuat kasus:
setidaknya istri punya harapan

1305
01:28:23,215 --> 01:28:28,085
untuk menyelamatkan suaminya
dan keluarganya.

1306
01:28:28,220 --> 01:28:31,178
Namun, pelayannya tidak melakukannya
bahkan memiliki itu.

1307
01:28:31,264 --> 01:28:33,301
Itu membuatmu
menganggukkan kepalamu.

1308
01:28:35,352 --> 01:28:38,811
Istrinya punya
segalanya akan hilang.

1309
01:28:38,855 --> 01:28:39,515
Benar.

1310
01:28:39,523 --> 01:28:41,264
Tapi pelayan itu tidak punya apa-apa
untuk kalah sekarang.

1311
01:28:41,274 --> 01:28:43,766
Itu sebabnya mereka mampu
untuk saling menyerang.

1312
01:28:58,166 --> 01:29:03,332
Sekarang, sang istri terobsesi
bekerja di mesin jahitnya.

1313
01:29:03,421 --> 01:29:08,962
Dalam film-film Kim, ada laki-laki
yang didominasi oleh

1314
01:29:09,010 --> 01:29:11,047
dan bergantung pada istri mereka

1315
01:29:11,221 --> 01:29:13,428
kemampuan finansial.

1316
01:29:13,515 --> 01:29:16,473
Beberapa orang melihatnya
sebagai proyeksi dari

1317
01:29:16,518 --> 01:29:17,849
milik Kim sendiri
hubungan dengan istrinya.

1318
01:29:17,853 --> 01:29:21,562
Orang-orang membicarakan hal itu,
tapi memang ada

1319
01:29:21,648 --> 01:29:24,982
-Tidak ada cara bagi kami untuk mengetahui secara pasti.
-Itu benar-benar terjadi di antara mereka.

1320
01:29:25,902 --> 01:29:29,236
Istri Kim adalah seorang dokter gigi.

1321
01:29:29,322 --> 01:29:29,936
Ya.

1322
01:29:29,990 --> 01:29:32,197
Dan dia secara finansial
bertanggung jawab terhadap keluarga.

1323
01:29:32,200 --> 01:29:39,200
Dan Kim hanya peduli
untuk visinya tentang seni.

1324
01:29:39,374 --> 01:29:40,489
Dia melakukannya.

1325
01:29:40,584 --> 01:29:44,122
Dia menyediakan kebutuhannya.

1326
01:29:44,796 --> 01:29:46,958
Dan orang-orang mengatakan demikian
sangat bahagia dalam pernikahan mereka.

1327
01:29:47,007 --> 01:29:48,293
Ya.

1328
01:29:49,426 --> 01:29:53,715
Itu adalah sebuah tragedi,
tapi mereka melakukannya

1329
01:29:53,805 --> 01:29:56,718
meninggal bersama.

1330
01:29:59,978 --> 01:30:04,438
Ada hal-hal itu
di atas meja dan piano.

1331
01:30:05,692 --> 01:30:08,184
-Anda sering melihat adegan seperti ini di film ini.
-Kami melakukannya.

1332
01:30:08,403 --> 01:30:14,445
Adegan seperti ini
benar-benar memancarkan sensasinya

1333
01:30:15,285 --> 01:30:17,822
dari film horor.

1334
01:30:17,913 --> 01:30:22,282
Itu juga karena musiknya.

1335
01:30:22,626 --> 01:30:27,416
Dia bisa saja menggunakan musik lain di sini,
tapi dia konsisten menggunakannya

1336
01:30:27,547 --> 01:30:34,547
musik serupa yang terdengar horor
yang hanya menggunakan instrumen terompet,

1337
01:30:37,515 --> 01:30:39,552
perkusi, dan piano.
Dan dia jarang menggunakannya

1338
01:30:39,643 --> 01:30:40,428
instrumen senar.

1339
01:30:40,477 --> 01:30:42,434
Dia benar-benar tidak menggunakan
instrumen senar.

1340
01:30:44,648 --> 01:30:46,685
Musiknya benar-benar menakutkan.

1341
01:30:46,733 --> 01:30:53,651
Musiknya tidak ragu-ragu
untuk mengejutkanmu.

1342
01:30:53,740 --> 01:30:57,483
Pembantu itu memberikan ancaman
kepada anak-anak dan membuatnya tampak seperti itu

1343
01:30:57,619 --> 01:30:59,485
dia akan memberi mereka makan
dengan racun, tapi dia tidak melakukannya.

1344
01:30:59,537 --> 01:31:00,618
Dia tidak melakukan itu
kepada anak laki-laki itu.

1345
01:31:00,664 --> 01:31:02,325
Atau pada gadis itu.

1346
01:31:02,540 --> 01:31:09,003
Film ini terlihat sangat penuh kekerasan
dan kejam, dan

1347
01:31:09,089 --> 01:31:12,957
pelayan itu benar-benar tampak seperti penjahat,
tapi terlepas dari semua itu,

1348
01:31:13,051 --> 01:31:18,592
kamu memang merasakannya.

1349
01:31:18,807 --> 01:31:21,845
Ini adalah film yang dipertahankan
rasa integritas oleh

1350
01:31:21,977 --> 01:31:25,436
menggambarkan karakter-karakternya
dengan rasa kemanusiaan.

1351
01:31:27,440 --> 01:31:30,899
Menurut catatan, film ini
serta Wanita Api

1352
01:31:30,944 --> 01:31:33,356
adalah hits besar pada saat itu, dan
para penonton begitu asyik

1353
01:31:33,363 --> 01:31:37,152
dengan film-film yang mereka teriakkan
di tengah-tengah mereka,

1354
01:31:37,242 --> 01:31:38,573
-"Bunuh wanita jalang itu!"
-Ya, aku juga membacanya.

1355
01:31:38,618 --> 01:31:41,235
Bahwa hal itu sangat sering terjadi.

1356
01:31:41,329 --> 01:31:46,369
Banyak keluarga kelas menengah
pada saat itu mempunyai seorang pembantu.

1357
01:31:46,459 --> 01:31:48,621
Jadi ada banyak yang serupa
kasus seperti cerita film ini.

1358
01:31:48,712 --> 01:31:49,873
Saya yakin memang ada.

1359
01:31:49,963 --> 01:31:56,963
Dan ungkapan "istri kedua"
tidak begitu aneh pada saat itu.

1360
01:31:57,804 --> 01:32:01,638
Saya yakin banyak wanita
di antara penonton memiliki naluri

1361
01:32:01,683 --> 01:32:03,139
takut akan hal itu.

1362
01:32:09,566 --> 01:32:14,902
Saya menemukan adegan ini menyedihkan.

1363
01:32:17,741 --> 01:32:24,238
Melihat pemandangan ini, pelayan di sini
tidak berpikir untuk bunuh diri.

1364
01:32:24,289 --> 01:32:28,578
Dia makan karena dia mau
untuk hidup, dan karena pemandangan ini,

1365
01:32:31,463 --> 01:32:36,299
itu menjadi sangat menyedihkan

1366
01:32:36,426 --> 01:32:41,762
ketika dia akhirnya memutuskan
untuk bunuh diri.

1367
01:32:46,102 --> 01:32:49,094
Pada momen krusial dalam film tersebut,
selalu hujan.

1368
01:32:49,147 --> 01:32:51,889
Malam ketika Dong-sik menyerah
untuk rayuan pelayan,

1369
01:32:51,941 --> 01:32:54,182
petir menyambar pohon.

1370
01:32:54,319 --> 01:32:55,605
-Ya.
-Dan asap dari pohon

1371
01:32:55,695 --> 01:32:58,278
melambangkan seks
di antara keduanya.

1372
01:33:05,538 --> 01:33:07,370
Ini adalah hal lain
pemandangan yang aneh.

1373
01:33:07,540 --> 01:33:11,499
Hal yang menurut saya paling menarik
film adalah cara yang digunakannya

1374
01:33:11,711 --> 01:33:14,294
karakter Gyeong-hui.

1375
01:33:21,513 --> 01:33:28,513
Pelayan itu benar-benar merasa sekuat ini
cemburu bukan terhadap istri,

1376
01:33:30,271 --> 01:33:32,729
tapi menuju Gyeong-hui.

1377
01:33:33,024 --> 01:33:35,436
Saya pikir bahkan ada pepatah
tentang itu...

1378
01:33:38,238 --> 01:33:45,238
Pembantu itu biasa memanggilnya, "Kakak,"
tapi dia tidak melakukannya lagi.

1379
01:33:49,916 --> 01:33:52,203
Ini yang terakhir kalinya
kita melihat Gyeong-hui.

1380
01:33:52,293 --> 01:33:52,953
Ya.

1381
01:33:53,044 --> 01:33:57,254
Cara Gyeong-hui meninggalkan tempat kejadian
cukup menarik juga.

1382
01:33:58,383 --> 01:34:05,383
Pembantu itu membawakan rokok
ketika dia tidak perlu melakukannya, dan

1383
01:34:06,224 --> 01:34:10,183
dia mengingatkannya pada kenangan itu
berhubungan dengan rokok.

1384
01:34:11,813 --> 01:34:17,980
Seperti cara sang istri meraih
guntingnya, pelayannya menjatuhkan piringnya,

1385
01:34:18,278 --> 01:34:21,771
dan salah satunya rusak, dan

1386
01:34:21,906 --> 01:34:24,147
-Sekarang dia memiliki pisau di tangannya.
-Dan itu memberinya

1387
01:34:24,367 --> 01:34:26,574
ide-ide yang dia laksanakan.

1388
01:34:29,164 --> 01:34:30,871
-Jika piringnya tidak pecah...
-Benar...

1389
01:34:30,915 --> 01:34:33,202
Mengikuti logika
proses adegan...

1390
01:34:33,334 --> 01:34:38,295
-Dan dengan cara yang canggung dia masuk kembali ke ruangan.
-Dengan tubuhnya diturunkan.

1391
01:34:39,048 --> 01:34:44,634
Kami melihat jeruji di jendela
dalam tembakan pelacakan, dan

1392
01:34:46,598 --> 01:34:51,559
dia terlihat seperti predator.

1393
01:34:51,853 --> 01:34:55,141
Seperti Hewan Karnivora
dari salah satu judul film Kim.

1394
01:35:01,696 --> 01:35:05,234
Adegan yang menampilkan karakter
close up ini adalah yang pertama di film ini.

1395
01:35:15,335 --> 01:35:22,253
Sebelumnya, kami melihat sebuah kemungkinan
keluarga melanjutkan

1396
01:35:23,301 --> 01:35:27,465
hidup mereka seolah-olah mereka punya
entah bagaimana bisa berdamai

1397
01:35:28,014 --> 01:35:33,885
dengan positioning mereka
dalam keseimbangan kekuatan, tapi

1398
01:35:34,020 --> 01:35:36,011
inilah saatnya
ketika itu hancur.

1399
01:35:36,105 --> 01:35:38,187
-Ketegangan kembali muncul.
-Dia.

1400
01:35:38,274 --> 01:35:45,146
Sekarang ini sedang menuju akhir
itu tidak bisa dibalik.

1401
01:35:46,741 --> 01:35:51,360
Gyeong-hui terluka dan
lari dari rumah.

1402
01:35:51,704 --> 01:35:54,617
Dia mungkin akan pergi
ke polisi atau

1403
01:35:55,375 --> 01:35:57,742
ke pabrik dan berkata
apa yang terjadi di rumah Dong-sik.

1404
01:35:57,835 --> 01:36:00,623
Jadi mereka akan melakukannya
untuk menghadapinya entah bagaimana.

1405
01:36:00,672 --> 01:36:02,288
Benar.

1406
01:36:03,299 --> 01:36:09,466
Mereka bahkan menyembunyikan penyebabnya
atas kematian putra mereka,

1407
01:36:10,473 --> 01:36:15,934
dan berusaha keras untuk bersembunyi
pembantu sebagai rahasia keluarga,

1408
01:36:17,689 --> 01:36:20,898
tapi sekarang mungkin saja demikian

1409
01:36:21,025 --> 01:36:24,518
diketahui orang luar.

1410
01:36:33,246 --> 01:36:39,288
Itulah sebabnya sutradara menutup-nutupi
adegan di wajah pelayan itu.

1411
01:36:39,460 --> 01:36:41,952
-Yang paling dekat di film.
-Benar.

1412
01:36:42,005 --> 01:36:43,712
Jadi ada alasannya

1413
01:36:43,798 --> 01:36:46,881
yaitu adegan yang menampilkan tokoh-tokohnya
close up ini diperlukan dalam film.

1414
01:36:57,228 --> 01:37:01,973
Apa yang sulit
untuk dipahami di sini adalah...

1415
01:37:02,317 --> 01:37:07,278
Bukankah itu bayangan
hanya fantastis?

1416
01:37:08,323 --> 01:37:12,066
Apa yang sulit untuk dipahami
inilah alasannya pembantu

1417
01:37:12,327 --> 01:37:16,446
sedang melihat milik Beethoven
payudara saat dia sekarat.

1418
01:37:18,124 --> 01:37:22,493
Apakah dia hanya melihatnya
untuk menunjukkan bahwa dia sedang sekarat

1419
01:37:22,670 --> 01:37:26,755
bagaimana payudara menjadi buram?

1420
01:37:29,886 --> 01:37:35,882
Atau, apakah patung Beethoven
sebuah alat peraga yang melambangkan

1421
01:37:36,517 --> 01:37:43,517
fakta bahwa ini adalah kelas menengah
keluarga kelas dengan ayah artis

1422
01:37:44,233 --> 01:37:50,070
dan bahwa keluarga ini familiar
dengan budaya barat?

1423
01:37:50,198 --> 01:37:52,690
Apakah itu penyangga itu
melambangkan semua ide itu?

1424
01:37:52,742 --> 01:37:57,031
Tapi Anda melihatnya menjadi buram
saat pelayan melihatnya di sini.

1425
01:37:57,080 --> 01:37:58,411
Ya.

1426
01:37:58,998 --> 01:38:04,243
Pembantunya diberitahu tidak
untuk menyentuh piano, tapi

1427
01:38:04,420 --> 01:38:07,253
dia terus mengganggunya
untuk mengajarinya piano.

1428
01:38:07,840 --> 01:38:11,799
Saat dia pertama kali masuk ke dalam keluarga,
dia bilang dia ingin

1429
01:38:11,844 --> 01:38:16,509
untuk belajar menjahit
dari istri.

1430
01:38:16,724 --> 01:38:20,718
Namun pada suatu saat, katanya
dia ingin belajar piano

1431
01:38:20,812 --> 01:38:23,804
seperti Gyeong-hui.

1432
01:38:24,482 --> 01:38:28,692
Singkatnya, dia mengungkapkan keinginannya
untuk sesuatu yang tidak seharusnya dia inginkan.

1433
01:38:28,820 --> 01:38:32,905
Dan itu adalah sesuatu
dilambangkan oleh Beethoven,

1434
01:38:32,907 --> 01:38:37,526
itulah sebabnya dia melihat payudaranya
sambil tersedak.

1435
01:38:37,954 --> 01:38:40,867
Tapi Anda lihat topeng tradisionalnya

1436
01:38:40,915 --> 01:38:43,748
-di atas piano.
-Ya, ada beberapa.

1437
01:38:43,876 --> 01:38:45,833
Masker yang digunakan
dalam tarian topeng.

1438
01:38:45,962 --> 01:38:48,454
Apakah menurut Anda sutradara menggunakannya
untuk menciptakan perasaan menakutkan?

1439
01:38:48,548 --> 01:38:54,920
Aku tidak tahu. Ada
boneka di kamar juga.

1440
01:38:55,012 --> 01:38:56,923
Ya, ada banyak sekali
barang-barang di ruangan ini.

1441
01:38:59,642 --> 01:39:06,642
Adegan tersebut menunjukkan lengan Dong-sik
tergantung tak berdaya seperti itu

1442
01:39:07,316 --> 01:39:11,856
dari jendela. Hujan deras
dan lengannya terlihat sangat tak berdaya.

1443
01:39:11,904 --> 01:39:17,820
Ini adalah adegan yang

1444
01:39:18,286 --> 01:39:19,492
-meringkas film secara visual.
-Secara visual, memang demikian.

1445
01:39:19,579 --> 01:39:21,240
Gambar yang satu itu.

1446
01:39:21,372 --> 01:39:24,330
Sekarang adalah klimaks dari film tersebut.

1447
01:39:24,375 --> 01:39:25,615
Ya.

1448
01:39:27,879 --> 01:39:34,879
Sampai saat ini, penontonnya adalah
bertanya-tanya apakah racun itu nyata.

1449
01:39:37,138 --> 01:39:38,879
Pembantu itu bisa saja melakukannya
ganti dengan air gula.

1450
01:39:38,973 --> 01:39:41,886
Dia menggantinya sekali
kenapa tidak untuk kedua kalinya.

1451
01:39:42,477 --> 01:39:47,813
Jadi itu bisa jadi racun atau bukan,
dan dia berkata untuk meminumnya bersama,

1452
01:39:47,857 --> 01:39:49,894
-tapi dia bisa meminumnya sendiri.
-Benar.

1453
01:39:50,526 --> 01:39:53,894
Jika salah satu dari mereka tidak meminumnya,
siapa itu?

1454
01:39:55,072 --> 01:40:00,533
Dia sudah menggunakan trik ini
dengan anak-anak.

1455
01:40:00,620 --> 01:40:04,784
Jadi penonton harus ingat
bahwa itu terjadi sebelumnya.

1456
01:40:04,999 --> 01:40:06,865
Mereka ditipu beberapa
kali dalam film.

1457
01:40:09,921 --> 01:40:14,916
Pemirsa harus menonton
adegan ini bertanya-tanya

1458
01:40:14,926 --> 01:40:18,464
apakah itu benar
meminum racunnya

1459
01:40:18,513 --> 01:40:21,255
atau jika keduanya mau
meminumnya.

1460
01:40:21,349 --> 01:40:23,807
Jika kita memikirkannya,
bukankah kita berpikir

1461
01:40:23,851 --> 01:40:24,932
bahwa pelayan itu akan melakukannya
minum dulu?

1462
01:40:25,061 --> 01:40:28,679
Aku juga melakukannya, tapi

1463
01:40:29,524 --> 01:40:31,811
-di film justru sebaliknya.
-Benar.

1464
01:40:31,984 --> 01:40:37,650
Jadi pemirsa sekarang akan berpikir
dia tidak akan meminumnya.

1465
01:40:37,907 --> 01:40:39,898
Dia wanita yang licik.

1466
01:40:43,329 --> 01:40:45,912
Sekarang Dong-sik berbicara
kepada pelayan seolah-olah

1467
01:40:45,915 --> 01:40:49,033
-dia memahaminya untuk pertama kalinya.
-Dia melakukannya.

1468
01:40:51,003 --> 01:40:58,003
Dan apa yang dimiliki film tersebut
dikembangkan sampai saat ini, triknya

1469
01:40:59,470 --> 01:41:04,886
bahwa dia telah bermain dan bergantian dan
liku-liku dalam cerita, datang bersamaan.

1470
01:41:10,147 --> 01:41:17,147
Apa yang dikatakan pelayan di sini adalah
sungguh tidak konsisten.

1471
01:41:21,284 --> 01:41:27,280
Dia bilang dia ingin hidup
bersamanya selamanya di surga.

1472
01:41:27,915 --> 01:41:32,955
Tapi dia juga mengatakan apa yang baik
kebahagiaan ketika kamu mati.

1473
01:41:33,713 --> 01:41:35,875
Hanya kamu yang bisa bahagia
ketika kamu masih hidup.

1474
01:41:35,965 --> 01:41:40,380
Jadi dia akhirnya bertentangan
apa yang dia katakan sebelumnya.

1475
01:41:40,469 --> 01:41:41,959
Ini seperti baris terakhir
dalam filmmu, Haus.

1476
01:41:41,971 --> 01:41:44,178
Dia.

1477
01:41:44,265 --> 01:41:46,506
Dan sesaat kemudian dia berkata
jika mereka tidak bersama sekarang,

1478
01:41:46,601 --> 01:41:51,095
dia tidak akan bisa memilikinya
bahkan di surga, jadi

1479
01:41:51,272 --> 01:41:54,515
dia mencoba menghentikannya

1480
01:41:54,525 --> 01:41:57,142
dari pergi menemui istrinya.

1481
01:41:57,320 --> 01:42:02,656
Sepertinya dia hanya bertele-tele.

1482
01:42:04,035 --> 01:42:06,072
Tangan mereka saling menggenggam...

1483
01:42:06,704 --> 01:42:08,945
Ini adalah salah satu yang paling mengesankan
adegan dalam film tersebut.

1484
01:42:09,040 --> 01:42:12,203
Mereka harus melepaskan genggaman tangan mereka
agar dia memberinya sebatang rokok.

1485
01:42:12,460 --> 01:42:14,827
Dalam film tersebut, gambar tangan
sangat penting.

1486
01:42:14,879 --> 01:42:16,369
Seperti tangan yang berputar
mesin jahit.

1487
01:42:16,422 --> 01:42:18,629
Tangan yang memegang asap
atau memainkan piano.

1488
01:42:18,674 --> 01:42:20,085
Dan yang terakhir adalah tangan
yang dijepit.

1489
01:42:20,134 --> 01:42:25,675
Malam saat mereka berhubungan seks
untuk pertama kalinya, tangannya terkepal

1490
01:42:25,765 --> 01:42:32,765
di belakang punggungnya. Tangannya terlihat
begitu bertekad, seperti tangan

1491
01:42:34,190 --> 01:42:35,601
dari Nongae yang terkenal, yang membunuh
seorang jenderal Jepang dengan menggenggam

1492
01:42:35,691 --> 01:42:38,149
tangannya di sekelilingnya dan
melompat menuju kematian mereka.

1493
01:42:38,152 --> 01:42:39,938
Tangan yang terkepal terlihat jelas
bergabungnya keinginan mereka.

1494
01:42:39,987 --> 01:42:43,025
Seperti halnya Gyeong-hui
mengambil pelajaran pianonya.

1495
01:42:43,074 --> 01:42:44,690
Ya. Gambar itu adalah
dimasukkan ke dalam adegan.

1496
01:42:44,784 --> 01:42:46,741
Sekarang dia mendorong tangannya.

1497
01:42:46,869 --> 01:42:49,406
Gerakan itu...

1498
01:42:49,455 --> 01:42:55,371
Jika itu tidak disutradarai oleh Kim,
itu akan terlihat lucu.

1499
01:42:55,461 --> 01:42:58,624
Dia terlihat seperti
dia menyerah.

1500
01:42:58,839 --> 01:43:03,424
Dia terlihat sangat putus asa dan sedih
mencoba memegang tangannya untuk terakhir kalinya.

1501
01:43:03,511 --> 01:43:04,672
Tapi dia mendorong tangannya
pergi seperti itu.

1502
01:43:04,804 --> 01:43:07,796
Dia tampak sangat tidak berperasaan
dan kejam.

1503
01:43:09,850 --> 01:43:12,137
Dalam film tersebut, gambar tangan
melambangkan keinginan.

1504
01:43:12,228 --> 01:43:13,059
Memang benar.

1505
01:43:13,104 --> 01:43:15,266
Dalam pengertian itu, gambarnya adalah
indikasi keinginannya.

1506
01:43:15,356 --> 01:43:18,690
Dia memegangi lehernya.

1507
01:43:18,776 --> 01:43:21,734
Dan kemudian dia menempel di kakinya.

1508
01:43:25,241 --> 01:43:28,404
Dia berkata, “Jika aku melepaskanmu sekarang,
Aku tidak akan bisa menemukanmu di surga."

1509
01:43:29,161 --> 01:43:33,075
Dari sudut pandang pelayan,
itu benar-benar kalimat yang menyayat hati.

1510
01:43:33,457 --> 01:43:35,494
-Kamu melihat bayangan...
-Ya, bayangannya.

1511
01:43:35,584 --> 01:43:37,370
Di langit-langit.

1512
01:43:40,297 --> 01:43:46,509
Anda melihat pemandangan yang sama
di Hwa-nyuh tahun 82.

1513
01:43:46,554 --> 01:43:52,220
Saya menonton film itu di teater besar
dengan hanya segelintir orang,

1514
01:43:52,268 --> 01:43:57,308
dan ada pemandangan yang sama
di mana wanita itu berada

1515
01:43:58,357 --> 01:44:04,103
diseret menuruni tangga
dengan kepala terbentur

1516
01:44:04,321 --> 01:44:07,154
di setiap anak tangga.
Di Hwa-nyuh tahun 82, rumahnya

1517
01:44:07,199 --> 01:44:10,408
lebih besar, jadi gedorannya
suara bergema lebih keras.

1518
01:44:10,453 --> 01:44:15,573
Dan karena teknologinya
untuk efek suara lebih baik

1519
01:44:16,000 --> 01:44:18,458
daripada saat The Housemaid
dibuat, kedengarannya

1520
01:44:18,544 --> 01:44:20,410
lebih realistis, itu membenturkan
terdengar di tangga.

1521
01:44:20,504 --> 01:44:25,749
Itu terlihat lebih berbahaya
Na Young-hee, yang berperan sebagai pelayan

1522
01:44:25,801 --> 01:44:28,008
di Hwa-nyuh tahun 82, dan itu pasti ada
melukai kepalanya saat merekamnya.

1523
01:44:28,262 --> 01:44:32,176
Menontonnya, Anda juga bisa merasakannya
rasa sakit di kepalamu sendiri.

1524
01:44:32,266 --> 01:44:34,428
-Akting di sini dilakukan dengan sangat baik...
-Benar.

1525
01:44:34,810 --> 01:44:41,352
Jadi Anda bisa merasakan keputusasaan
di tulangmu dari adegan ini.

1526
01:44:48,574 --> 01:44:51,191
Cara adegan ini disusun juga.

1527
01:44:51,285 --> 01:44:53,447
-Ini sangat detail.
-Benar.

1528
01:44:53,704 --> 01:44:56,287
Lelah karena pekerjaan,
sang istri sudah tertidur.

1529
01:44:56,332 --> 01:45:01,498
Dia terobsesi

1530
01:45:01,504 --> 01:45:03,586
-dengan pekerjaan.
-Dia telah termakan olehnya.

1531
01:45:03,672 --> 01:45:08,963
Ini bukan tentang menghasilkan uang,
tapi itu lebih dari itu.

1532
01:45:10,137 --> 01:45:13,425
-Itu telah menjadi obsesi.
-Sudah.

1533
01:45:13,557 --> 01:45:17,300
Itu adalah satu-satunya pelariannya,
cara baginya untuk melupakan.

1534
01:45:18,771 --> 01:45:22,560
Banyak karakter wanita di dalamnya
Film-film Kim menderita

1535
01:45:22,608 --> 01:45:24,519
semacam penyakit mental.

1536
01:45:24,693 --> 01:45:26,058
Di Woman of Fire, wanita utama
karakter menderita epilepsi.

1537
01:45:26,153 --> 01:45:27,518
Benar.

1538
01:45:27,613 --> 01:45:30,571
Di Hwa-nyuh tahun 82, pembantunya menderita
dari beberapa gangguan mental.

1539
01:45:30,616 --> 01:45:32,357
-Apakah karena rasa bersalah di film?
-Saya kira demikian.

1540
01:45:32,451 --> 01:45:34,112
Saya tidak dapat mengingatnya dengan jelas.

1541
01:45:34,286 --> 01:45:35,651
-Kamu lihat lagi...
-Kamu melakukannya...

1542
01:45:35,788 --> 01:45:38,405
Anda melihat jahitannya
mesin berputar lagi.

1543
01:45:38,499 --> 01:45:42,208
Kami melihat mesinnya
berputar di pabrik kain

1544
01:45:42,294 --> 01:45:44,160
-di adegan pertama film.
-Kami melakukannya.

1545
01:45:44,588 --> 01:45:46,955
Itu adalah adegan yang cocok
adegan pertama itu.

1546
01:45:48,801 --> 01:45:54,342
Anda dapat melihat dengan sangat jelas
bagaimana film ini dibuat dengan cermat

1547
01:45:54,390 --> 01:45:57,132
disusun, direncanakan, dan
difilmkan dari awal.

1548
01:45:57,393 --> 01:45:59,350
Ketika ada dua karakter
dalam percakapan, mereka selalu

1549
01:45:59,436 --> 01:46:00,426
Berdirilah dalam posisi yang terlihat
hubungan hierarkis mereka.

1550
01:46:00,479 --> 01:46:03,016
Seseorang diposisikan secara fisik
lebih tinggi dari yang lain.

1551
01:46:12,867 --> 01:46:17,327
Setelah The Housemaid ditemukan kembali
di akhir tahun 90an dan meningkat

1552
01:46:17,371 --> 01:46:24,118
pengakuan internasional,
film ini dipulihkan pada tahun 2008.

1553
01:46:24,420 --> 01:46:27,833
Saya penasaran seberapa internasionalnya
penonton akan menerima film tersebut.

1554
01:46:28,007 --> 01:46:35,007
Beberapa bulan yang lalu, saya punya kesempatan
untuk bertemu Direktur Martin Scorsese

1555
01:46:36,307 --> 01:46:38,048
dan orang lain di industri film.
Selama pertemuan,

1556
01:46:38,225 --> 01:46:41,513
Pembantu Rumah Tangga menjadi salah satunya
topik pembicaraan, dan

1557
01:46:41,604 --> 01:46:44,938
Direktur Scorsese berkata,
“Ini adalah mahakarya sinematik.”

1558
01:46:45,107 --> 01:46:48,941
"Kamu harus melihatnya jika belum
sudah.”” Dia mengatakan ini di depan

1559
01:46:48,986 --> 01:46:53,526
Marion Cotillard, Paolo Sorrentino,
dan Fatih Akin, dan

1560
01:46:53,782 --> 01:46:58,322
Meskipun begitu, aku merasa sangat bangga
itu bukan filmku.

1561
01:46:58,370 --> 01:47:00,361
-Saya mengerti mengapa Anda merasa sangat bangga.
-Saya sangat bangga.

1562
01:47:00,414 --> 01:47:03,907
Scorsese juga memainkan peran penting
berperan dalam memulihkan film ini.

1563
01:47:04,001 --> 01:47:05,207
Benar.

1564
01:47:11,425 --> 01:47:16,170
Pria itu mati pada akhirnya,
yang mana...

1565
01:47:17,222 --> 01:47:19,964
-kesimpulan yang sangat mengejutkan.
-Dia.

1566
01:47:20,267 --> 01:47:23,385
-Biasanya di film-film, simpanannya mati di akhir.
-BENAR.

1567
01:47:24,355 --> 01:47:31,227
Yang bertahan adalah isterinya,
dengan naluri uletnya

1568
01:47:32,196 --> 01:47:34,153
-untuk bertahan hidup.
-Benar.

1569
01:47:35,199 --> 01:47:38,408
-Dan dalam pembuatan ulang...
-Di sini, Anda mendengar suara tangisan bayi.

1570
01:47:38,577 --> 01:47:40,864
-Dan kamu juga mendengar...
-Suara kereta lagi.

1571
01:47:43,374 --> 01:47:45,240
Inilah adegan masalahnya.

1572
01:47:47,586 --> 01:47:54,586
Penonton sekarang bisa meledak
tertawa melihat adegan ini,

1573
01:47:55,552 --> 01:47:58,419
dan aku juga melakukannya ketika aku melihatnya
untuk pertama kalinya.

1574
01:47:59,390 --> 01:48:05,432
Ketika saya menontonnya lagi dan
memikirkan mengapa dia melakukan ini,

1575
01:48:05,479 --> 01:48:07,686
Saya bisa mengerti
Alasan Kim di satu sisi.

1576
01:48:07,731 --> 01:48:11,816
Banyak orang mengira dia mengalami akhir cerita ini karena
sensor pada saat itu, yang tidak benar.

1577
01:48:11,819 --> 01:48:15,357
Saya pikir itu sudah selesai
pertimbangan penonton.

1578
01:48:16,740 --> 01:48:21,109
Setelah menonton begitu banyak
hal-hal yang menghebohkan dalam film tersebut,

1579
01:48:21,286 --> 01:48:24,699
penonton mungkin akan melakukannya
tidak ingin pergi

1580
01:48:25,165 --> 01:48:29,033
teater merasa begitu
terganggu dan bermasalah.

1581
01:48:30,254 --> 01:48:33,872
Bukankah pelayan itu terlihat sangat manis
dan tidak bersalah di sana?

1582
01:48:35,884 --> 01:48:40,299
Ketika orang-orang menonton film tersebut
di teater, mereka pasti punya

1583
01:48:40,305 --> 01:48:43,514
-tertawa melihat endingnya.
-Menurutku juga begitu.

1584
01:48:45,477 --> 01:48:49,391
Saya yakin adegan akhir itu karena
pertimbangan sutradara terhadap penonton.

1585
01:48:49,398 --> 01:48:52,436
Pembantu itu adalah orangnya
yang merokok di balik bingkai.

1586
01:48:52,484 --> 01:48:53,599
-Ini berbeda.
-Benar.

1587
01:48:53,694 --> 01:48:55,435
Dong-sik adalah orangnya
siapa yang merokok.

1588
01:48:56,822 --> 01:49:02,534
Dan film tersebut bertanya kepada penontonnya
untuk memahami akhir ceritanya.

1589
01:49:03,078 --> 01:49:05,661
Dong-sik berkata,
"Apa yang akan kamu lakukan?"

1590
01:49:05,748 --> 01:49:09,161
"Apakah kamu akan melakukan hal yang berbeda?"

1591
01:49:09,334 --> 01:49:11,371
Ini menjadi hampir antar-
aktif di akhir.

1592
01:49:11,378 --> 01:49:17,545
Dong-sik mengedipkan mata ke arah penonton, dan
film berakhir dengan nada yang sangat manis.

1593
01:49:18,427 --> 01:49:23,718
Film ini sangat licik
karena Dong-sik sebenarnya sedang berbicara

1594
01:49:24,475 --> 01:49:28,013
para pria yang hadir dengan bertanya,
"Apa yang akan kamu lakukan?"

1595
01:49:28,812 --> 01:49:33,727
Wanita yang menjadi penonton harus melakukannya
sudah cukup familiar

1596
01:49:33,817 --> 01:49:37,026
dengan situasi memiliki
seorang pembantu yang tinggal di rumah mereka

1597
01:49:37,071 --> 01:49:41,941
karena banyak kelas menengah
orang-orang di antara penonton

1598
01:49:42,034 --> 01:49:44,366
memiliki pembantu yang tinggal di rumah pada saat itu.

1599
01:49:44,578 --> 01:49:49,118
Jadi dengan melontarkan pertanyaan seperti
"Apa yang akan kamu lakukan?"

1600
01:49:49,625 --> 01:49:53,869
Tidak akan membuat penonton
merasa nyaman. Itu bisa saja terjadi

1601
01:49:54,004 --> 01:49:58,919
mempunyai dampak buruk dalam pembuatannya
mereka merasa sangat tidak nyaman.

1602
01:49:59,009 --> 01:50:02,377
Maksudmu akhir filmnya
bukanlah pelajaran moral.

1603
01:50:02,429 --> 01:50:05,717
-Itu hanya berpura-pura menjadi satu.
-Jadi begitu.

1604
01:50:06,225 --> 01:50:07,841
Jadi ini adalah akhir dari filmnya,
dan inilah saatnya

1605
01:50:07,976 --> 01:50:11,344
bagi kami untuk mengakhiri komentar kami
untuk Pembantu Rumah Tangga.

1606
01:50:11,396 --> 01:50:13,808
Sudah beberapa tahun
sejak saya menonton filmnya,

1607
01:50:13,899 --> 01:50:15,310
dan aku harus mengatakan aku sungguh-sungguh
senang menontonnya lagi.

1608
01:50:15,359 --> 01:50:17,100
Ini adalah film yang bagus.

1609
01:50:17,361 --> 01:50:21,446
Saya yakin itu adalah impiannya
setiap sutradara membuat film

1610
01:50:21,532 --> 01:50:24,900
seperti yang ini dan buatlah miliknya
kontribusi terhadap sejarah film.

1611
01:50:24,952 --> 01:50:27,489
Saya akan mencoba yang terbaik
untuk mewujudkannya.

1612
01:50:27,538 --> 01:50:28,653
Terima kasih atas komentar Anda
di film hari ini.

1613
01:50:28,747 --> 01:50:31,535
-Terima kasih.
-Terima kasih.